论再现中国古诗词中叠词音乐性的翻译策略——从翻译美学看

《论再现中国古诗词中叠词音乐性的翻译策略——从翻译美学看》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、M．A．THESISOntheEnglishTranslationStrategiesoftheMusicalityofReduplicatedWordsinClassicalChinesePoems：APerspectiveofTranslationAestheticsMajor：EnglishLanguageandLiteratureSpecialty：TranslationTheoryandPracticeSupervisor：AssociateProfessorWangQinlingAuthor：FuSain

2、anAbstractAsshiningtreasureinChinesetraditionalculture，moreandmoreclassicalChinesepoemsaretranslatedintovariousforeignlanguages．ThetranslationofclassicalChinesepoemsplaysanimportantroleinthetransmissionofChinesecultureintheworld．However,itisnoteasytotranslatepo

3、ems，becausetheirbeautieslikebeautyinsound，beautyinform，beautyinsense，andthelike，CanhardlybecompletelyreproducedintheInordertomaintainthebeautyoftheoriginal，wewillmakeuseofthetheoriesoftranslationaestheticstosupporttheresultofourresearch．Translationaestheticsisa

4、combinationoftranslationandaesthetics．Itplaysaleadingroleinthestudyofpoetrytranslation，becausepoetryitselfisaprocessofenjoyingandexperiencingbeauty．Onlywhenthetranslatorhastheaestheticconsciousnesscanherecreatethebeautyoftheoriginalinthetargettext．Similarly,poe

5、trytranslationcriticismalsoneedsthetheoriesoftranslationaestheticstosupportitself．Asaresult．wewilldoourresearchonthetheoreticalbasisoftranslationaesthetics．IntranslatingclassicalChinesepoems，oneofthemostdifficultproblemsishowtowelltranslatethereduplicatedwords．

6、Chinesereduplicatedwordsarebestowedwiththeii西南大学硕士学位论文beautyinsound，beautyinform，andthebeautyinsense．TheyareoneofthetraditionalwritingskillsinclassicalChinesepoems．However,itisdifficulttotranslateclassicalChinesepoems．Itisevenmoredifficulttotranslatethereduplic

7、atedwordsinclassicalChinesepoems．Thepreviousstudiesoftranslatingreduplicatedwordsaremainlyabouthowtorecreatethewords’beautyinform，andalwaysneglectthebeautyinsound．Thus，wearegoingto，fromtheperspectiveoftranslationaesthetics，lookforthesolutionstotheproblem·-·-·-h

8、owtoreproducethemusicalityofthereduplicatedwordsinthetranslationofclassicalChinesepoems．Andfinally,somepracticaltranslationstrategieswillbeproposedandtheirfeasibilitywillbea