从翻译美学角度看辛弃疾词英译中的审美再现

《从翻译美学角度看辛弃疾词英译中的审美再现》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、从翻译美学角度看辛弃疾词英译中的审美再现第２卷第６３期　２１年１月００１　长春理工大学学报（会科学版）社　Ｊｕａｏ　ｈｎｃｕ　ｉｅｓｙｏ　ｃｅｃ　ｎ　ｅｈｏｏｙＳｃｌｃｅｃｓｄｔｎ）ｏｒｌｆａｇｈｎｎ　ＣＵｎｖｒｉ　ｆｉｅａｄＴｃｎｌｇ（ｏｉ　ｉｅ　ｉｏ　ｔＳｎａＳｎＥｉＶｏ．　ＮＯ．　１２３６ＮＯ．２０　ＶＯ１从翻译美学角度看辛弃疾词英译中的审美再现　徐诚诚（中国矿业大学外国语言文化学院，江苏徐32州，２ｌ６　２１１）［摘要］宋词在中国和世界文学中占有重要的地位。辛弃疾作为宋词的代表人物，　其词更是具有重要的研究价值。　翻译美学将翻译与美学结合起来，诗词的英译育重要的指导作用。对以此拟从

2、翻译美学角度来探讨辛弃疾词英译中的　审美再现，看辛词英译是否满足审美再现的四个基本要求，以期为辛词及宋词的英译提供一种新的视角。　［关键词］翻译美学；辛词英译；审美再现　［中图分类号］Ｈ３５　１．９［文献标识码］Ａ　［作者简介］徐诚诚（９６，，士，究方向为翻译理论与实践。１８－）女硕研　词在中国和世界诗坛上都占有重要的地位，词的外译　宋是弘扬中华文化的一项重要内容，沟通中西文化的一个桥　是包括物象选择、修辞手段等。　４．在双语可译性限度内，充分保留原语的风格要素　本文对辛词英译32的审美再现研究也是基于此要求。　。　梁。早在两千多年前，中国造就了美丽的《诗经》楚辞》以　和《，后，中国又创造

3、了更美丽的唐诗和宋词。而在四者之中，最美　丽的要算后来居上的宋词。因为宋词所表达的思想感情，　有时似乎比唐诗还更深刻，细致，更更微妙　。目前对宋词的研　１　］究都集中在对其语言方面的分析，其英译的相关研究甚少，而　是一个值得深入研究的领域。　二、翻译美学视角下辛词英译的审美再现　（）美客体概念内容的再现　一审审美客体概念内容的再现即“义的对应再现”［２０翻　意５１　８译有很大的依附性，附于原文，以译者在翻译时首先要做　依所辛弃疾是宋词史上创作最多的作家，其经典地位，32使他在　到在意义上再现原文，不能以任何审美的借口曲解原文。　１．字词层信息再现　最喜小儿无赖，溪头卧剥莲蓬。　清平乐・村居

4、》　Ｈｏｐｅｓｎ　　ｅ　ｅｒｐｉｄｙｕｇｓ　ｏ　ｏｈｅｓｗ　ｌａａｔｏｓｅｔｉｓｏｌ　ｏｎｅｔｎｗｈ　ｅｄ　ｔｈ　ｅｓ其时及其后的词史上都产生了深远影响。词不仅在宋代广　辛为传唱，且在宋代以后的词史上仍然居高临下。而王兆鹏、刘　尊明尝试运用定量分析的方法对两宋有一定影响的词人进行　排名　。结果显示：辛弃疾雄踞榜首，苏轼与周邦彦并列第二　（以下分别为：姜夔、观、秦柳永、阳修、英、欧吴文李清照、几　晏Ｎｏｈｎ　ｕ　ｅ　ｙｒｏｓｅｎ　ｏｓｏｓｅｄ　１５许　ｔｉｂｔｉｂ　ｏｋｉ　ｄｄ　ｔ　ｅｓ　（ｇｌｓｂｄａｐｌｕｓ１５　５泽）　Ｂｕｔ　ｉｅｍｙｙｏｎｇｓ　Ｏｌｂｅｒ，ｈｅｒ32ｓａ：　ｌｋ　　ｕ

5、ｅｔＳＩ　Ｒｅｔ　ａｃｌ　ＩＨｅｉ　ｏｔｒｎｇｂ　ｈｅｃｅｋ　ｓｌｉｅｉ　ｙｔ　ｒｅ　道）虽然关于辛弃疾的研究也有不少，。但并无对其词英译的　研究。翻译美学对很多领域的翻译都有指导意义，其是诗　尤词的英译，因此从翻译美学中的审美再现出发，看辛词英译是　否做到了审美再现，以期对辛词英译及宋词英译有所帮助。　一Ｇａｈｒｇｌｔｓｅｄ　。．龚译）ｔｅｉ　ｕ　ｅｓ　（ｎｏｓ　“无赖”在词中是顽皮、淘气的意思，是爱称，并无贬意，准　确地体现了＆Ｊ的顽皮，Ｌ具有意义的美感。许渊冲的译文是　溺爱的意思，并没有很好地再现原语的意义美；龚景浩的译文　也含有贬义的意思，但也有淘气鬼、顽皮的意思，尚可。32　最后

6、一句‘头卧剥莲蓬”指小儿子横卧在溪头草丛里，溪是　剥食着刚刚摘下的莲蓬，个动词“”和“”用的十分　两卧字剥字准确，炼，现了原语的意义美。渊冲的译文实现了原语　精体许、翻译美学　（）译美学的定义　一翻在方梦之主编的《学辞典》，译美学被界定为：示　译中翻揭译学的美学渊源，讨美学对译学的特殊意义，美学的观点　探用来认识翻译的科学性和艺术性，运用美学的基本原理，出　并提翻译不同文体的审美标准，分析、阐释和解决语际转换中的美　意义美的再现，而龚景浩的译文，前者意为‘徊，徘闲逛”32后者　，意为“聚集，收集”未能做到意义美的再现。，　２句段层信息再现　．明月别枝惊鹊，清风半夜鸣蝉。　西江月・行黄沙道中

7、》夜　Ｓｔｒｌｄｂｙｍａａｔｅ　　ｇｐｉｓｌａｖｎｇｔ　ａｎｃ　ｎ　ｏｅ　ｅｉ　ｈｅｂｒｈｉｍｏｎｌｉｇｈｔ　，学问题。在充分认识翻译审美客体（原文）和翻译审美主体（译　者）属性的基础上，析客体的审美构成和主体的翻译能　基本剖动作用，明确审美主体与审美客体之间的关系，提供翻译中审　美再现的类型和手段，以指导翻译实践　。　翻译美学的研究对象是翻译中的审美客体，翻译中的审　美主体，翻译中的审美活动，翻译中的审美判断、审美欣赏