对中国学习者韩语惯用语、俗语教育研究

《对中国学习者韩语惯用语、俗语教育研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、山东大学硕士学位论文中文摘要惯用语和俗语是一个民族历史和文化的沉淀，反映了一个民族的思维方式、生活习俗、价值观念等，是了解一个民族的一把钥匙，是学习一门语言的一种途径。惯用语的一个显著特征就是其含义并非是构成要素的表面意义，知道各个构成要素的意义也不一定容易理解其整体意义，而俗语一般还具有教训性和讽刺性。因而惯用语和俗语对中国学习者来说一直是个难点，也是韩语教育的一部分。中韩两国自古就在社会、政治、文化等众多方面有着密切联系，中韩两国的惯用语和俗语也有其相似点。本文就以中韩两国惯用语和俗语的异同点探讨一下韩语惯用语和俗语教

2、育。本文分为5章。第一章为绪论部分。这一部分阐述了论文的选题、研究目的和研究方法，并大体回顾了至今的研究成果，研究了韩国惯用语和俗语的概念及其异同点。第二章中统计分析了韩国语能力考试(第7届到第14届)中出现的惯用语和俗语，较为详细地分析了惯用语和俗语及其在韩国语能力考试中的出题形式、出题分值等，较为全面的统计分析出了韩国语能力考试中惯用语和俗语的出现情况。第三章对中国国内大学韩语系用得较多的韩语教材一延世大学语学堂编纂的《韩国语教程》(1一6)以及北京大学朝鲜文化研究所编纂的《韩国语》(1一4)进行了分析。分析了两个教材

3、中惯用语、俗语的出现频率及出现形式。然后把其内容与第二章分析的韩国语能力考试中出现的惯用语和俗语进行了比较。通过比较，国内大学常用的这两个教材不能满足韩国语能力考试对惯用语、俗语的要求，这就为教师在平时的教学中对惯用语、俗语进行补充，学生在学习时把握惯用语、俗语的学习范围提供了依据。第四章综总结了第二章、第三章中的分析结果，对以中国国内学习者为对象的韩国语惯用语、俗语的教学方案进行了论述。第四章首先选出韩语教学用的惯用语、俗语目录，然后讨论了中韩两国的惯用语、俗语的异同点，并试着论述了教师在课堂上的教学方案。此外还推荐了有

4、助于学习者课外学习惯用语和俗语的资料，希望对中国国内的学习者有所帮助。山东大学硕士学位论文第五章为结论部分。这一部分总结分析了全篇内容，提出了本文的不足之处。本文虽然对中国国内大学韩语系使用的两种教材进行了分析，但是没能分析更多的中国国内大学中使用的韩国语教材，以后还需进行进一步的分析，此外还要通过问卷调查掌握中国国内学习者的惯用语、俗语的真正掌握情况进行进一步的研究。关键词:韩国语，惯用语，俗语，中国学习者，教育方案山东大学硕士学位论文芒层川立丹舍叫外今啥会二件许闯润人下月，是耳月，朴闰月叫艰o1朴唱闰叫音若网电云叫川望

5、司砰舍习七粤宁可臂o1件.若舍叫闯叫亚闰魁导匆会子祖朴卫奴芒转叫外髻网川三魁闰闯川外。下妞阅3闯川旦念川川暑7}川川闰告契魁畔扑干匆豆土闯要音瞥歼三甚舍叫闯资音o1胡朴7!闻叫司念友o1件.二司卫今啥会魁吵闰全旦卫县饱砰晋外祖o1甘月双件.二叫川外甚舍叫外今甘会魁母叫暑矛旱朴告番母魁补含斗晋闻川告叫阁金砰间o1川，可号叫显各闻月三魁三^1件旱叫月。乍臀早甚o1件.号母砰魁母导件件告闻旦早周砰闰，祖月，是鲜号月司7}闪务魁闻月望圈魁垂川暑懊叫妥71叫是叫番·魁呀母苍舍叫件今后会齐^l魁祖o1钻件卫苦宁效件.衅许^1o1芒是叫

6、^1告矛·补呀母垂舍叫外今甘闯川会魁祖望看会祖耳外o1祖音o1舍朴叫魁母叫暑叫辛告番母魁补音补暑钊魁魁母若舍叫·今甘丑各呀廿音三叫胡旦效件.番母魁补含外暑钊补魁母毛舍叫·今后卫各呀处音阅^1讲71阁胡o1芒是会件告砰爸o1妞司挤奴件.阅1甘团月告魁子闯魁豆饱砰号月音干翔月立旦间^1爵卫o1魁子外毛电o1奴七魁干叫甘砰魁干啥噜音阅^1补银件.王魁普·魁魁舍叫件今甘川显叫叫魁杜叫妞干外壮舍叫·今甘卫舟叫叫魁杜司过干暑祖旦朴奴件.阅2否叫月七到母魁补含外闯魁母叫告阁音务祖朴告阅魁妞钊闰魁魁母叫告叫^1司阅7刻闻月阅14闰砰川阁7

7、!舍是间番叫月件会若舍叫斗今甘音誉川旦效件.甚舍叫外今甘会魁母叫告叫^1习叫叫妞契晋o1呼皇芒川，叫嘻川舍阅闯告川，外川朴芒祖宁夕下魁”下魁川暑誉川旦效件.3否闻月告番母叫臀卫魁母叫砰闻月砰舍朴告可母叫卫川暑圣砰朴叫旦效告闭钻o1砰舍闰告魁母魁间诩势卫叫外啥叫月组补可<可号叫>(1一6)外答艰叫补卫圣杜是外魁子全叫月姐补可<魁母叫>(1一4)暑妞祖朴月斗丑川叫月魁母叫毛舍叫外今甘音叫嘻川件早卫奴告川暑誉川旦效件.二件告叫o1早外山东大学硕士学位论文卫川叫件皇告香舍叫外今甘会2普叫月号川翘可母叫告叫^1司7!舍导间叫件名甚舍

8、叫斗今甘碎川卫司里毁件.01暑号胡川。{早卫叫叫月件早告垂舍叫外今甘o1魁母叫告阁^1司闯豆干暑吵髻^1魁宁效七川甘月里效件.阅4昔叫月阅2，3否闯甚月趁斗暑忍月旦朴月魁母叫哥舍叫外舍甘晋哥旱朴告啥吵音间^1奴件.阅4普叫月魁川番母魁臀含外暑用魁普会叫斗舍甘卫各号号音妞祖朴卫番·魁呀母丹舍叫斗今甘翎齐^