资源描述：
《【7A文】专业八级翻译专题.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。
1、TranslationforTEM81.C-ETranslation1基本介绍（一）测试要求汉译英项目要求应试者运用汉译英的理论与技巧，翻译我国报刊杂志上的论述文和国情介绍，以及一般文学作品的节录。速度为每小时约250汉字。译文必须忠实原意，语言通顺。（二）题型SectionA：A项由一段300词左右的汉语短文所组成，其中有一段150词左右的段落被底线划出。要求根据上下文将此段译成英语。(10分）（半小时）（三）专八翻译评分标准510-9 EXCELLENTTRANSLATIONThetranslationfaithfullyreflectsa
2、lltheoriginalpassagewithonly1or2minorerrorsinvocabulary,syntax,punctuationorspelling.Thetranslationiselegant(appropriatechoiceofwords,avarietyinsentencepatterns).48-7 GOODTRANSLATIONWITHFEWINACCURACIESThetranslationreflectsalmostalltheoriginalpassagewithrelativelyfewsignific
3、anterrorsofvocabulary,syntax,spellingorpunctuation.Thetranslationisreadable(generallyclear,smoothandcohesive).36-5PASSABLETRANSLATIONWITHSOMEINACCURACIESThetranslationadequatelyreflectsmostoftheoriginalpassagewithoccasionalerrorsofvocabulary,syntax,spellingorpunctuation.Thet
4、ranslationis,forthemostpart,readable.24-3INADEQUATETRANSLATIONWITHFREQUENTINACCURACIESThetranslationonlyreflectsabouthalfoftheoriginalpassagewithfrequenterrorsofvocabulary,syntax,spellingorpunctuation.Thetranslationis,insomeparts,unreadable.12-1POORTRANSLATIONThetranslationr
5、eflectslessthanhalfoftheoriginalpassage.Almostallsentencescontainerrorsofvocabulary,syntax,spellingorpunctuation.Thetranslationis,forthemostpart,unreadable.（四）影响翻译得分的因素A.汉语基础不扎实造成理解错误。B.汉英句式区别把握不牢，断句困难。C.缺乏相应的背景知识。D.翻译表达速度过慢。（翻译速度慢）E.句法、措辞、拼写、标点等细节的错误。专八汉译英翻译：译文的句式处理恰当，选词妥贴，
6、英语比较地道2ExerciseC-ETranslation近代的上海，十里洋场，自开埠以来，固然有许多辛酸的不平等的血泪史，固然有许多污泥浊水，这里被称为是“冒险家的乐园”，这里有鸦片，有荡妇，有赌棍，使人纸醉金迷，乃至使人堕落。可是，上海这座近代大城市却更有它的另一面，它有活力、它聪慧、革新、进取，它敢于担风险，有竞争意识及机制，这种城市意识或风格，使人奋发，跟上时代，走向进步。(163words)理解上的难点：近代的上海，十里洋场，自开埠以来，固然有许多辛酸的不平等的血泪史，固然有许多污泥浊水，这里被称为是"冒险家的乐园"，这里有鸦片，有荡
7、妇，有赌棍，使人纸醉金迷，乃至使人堕落。可是，上海这座近代大城市却更有它的另一面，它有活力、它聪慧、革新、进取，它敢于担风险，有竞争意识及机制，这种城市意识或风格，使人奋发，跟上时代，走向进步。洋场：旧时洋人较多的都市，多指上海。（文化背景）ametropolisinfestedbyforeignadventurers开埠：开放商业港口（术语）theopeningofitscommercialport辛酸的不平等的血泪史：（形容词的措辞和表达）abitter,blood-and-tearhistoryofmanymiseriesandinequ
8、alities污泥浊水：（直译？意译？）humansludgeandfilth纸醉金迷：（中国特色成语，如何理解和表达）indulgeinluxury
