汉译英练习附答案

《汉译英练习附答案》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、1.我们提出建设和谐世界，符合当今世界发展潮流和各国人民的共同利益与愿望，体现了中国政府和人民致力于世界和平与进步的坚定信念。建设和谐世界，就是要在政治上平等民主，经济上互利合作，文化上交流共进，通过国与国之间的友好合作，共同应对全球性的传统和非传统安全挑战，实现世界的持久和平与共同繁荣。1.Wecallforthebuildingofaharmoniousworld,whichisinlinewiththetrendofthetimesintheworldtodayandreflectsthecommoninterestsandaspirationsofpeople

2、acrosstheglobe.ThisembodiesafirmcommitmentonthepartoftheChinesegovernmentandpeopletoworkforworldpeaceandprogress.Inordertobuildaharmoniousworld,theremustbepoliticalequalityanddemocracy,mutuallybeneficialeconomiccooperation,andculturalexchangesthatpromotecommonprogress,andcountriesofthew

3、orldmustworktogetherinfriendlycooperationtoaddresstraditionalandnon-traditionalglobalsecuritythreatsandbringaboutlastingpeaceandcommonprosperityforthewholeworld.2.足不出户，直达账户。现代科技，让生活变得如此便利；网络交易，让您轻松摆脱时空束缚。个人网上银行是中国银行推出的基于国际互联网的金融交易以及信息查询服务系统。您可以用它进行外汇、黄金、证券、基金等多项金融交易，以及查询本人账户情况和汇市、基金行情等各

4、类金融信息。2.Stayindoorswhileenjoyingourservice.Modernscienceandtechnologyhasmadelifesoconvenientthatthetradingonlinecanfreeyoufromthefettersofspaceandtime.ThepersonalonlinebankisthefinancialtransactionandinformationservicesystemintroducedbyBankofChina.Throughthisservice,youcandofinancialtra

5、nsactionssuchasforeigncurrency,gold,securities,funds,etc.;youcanalsoinquireinformationaboutyourpersonalaccount,foreigncurrencymarketandfundquotations,etc..3.中国进行环境信息发布的时间并不长，但已取得了良好的效果。每天发布的各种信息将人们身边的环境现状以数字的形式直观地展现出来，让人们了解到环境污染与自己的生活那么近，大大增强了人们的环境意识。3.Remarkableeffectsontheenvironmenth

6、avebeenachievedthoughChinaonlyrecentlybegantoreleaseenvironmentalinformation.Reportsarebeingreleasedeveryday,withvariousinformationexpressedindigitalfromwhichdirectlyrevealstopeoplethecurrentenvironmentalsituationaroundthem.People’senvironmentalawarenesshasbeennoticeablyenhancedaspeople

7、havenowrealizedthatenvironmentalpollutionaffectstheirlifeclosely.4.一个人要是没有养成读书的习惯，就会感到生活单调乏味：所交往的是为数不多的几个朋友，所见闻也仅限于周遭发生的事情。可是当他拿起一本书，马上就会进入一个截然不同的世界。如果那是一本好书，他很快便会接触到世界上最博学的人。4.Ifapersonhasn’tformedthehabitofreading,hislifewouldbebothmonotonousandboring.Hehasfewfriendstoconvers