多模态话语分析视角下的纪录片字幕翻译——以《发现中国：美食之旅》为例

《多模态话语分析视角下的纪录片字幕翻译——以《发现中国：美食之旅》为例》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、万方数据AbstractWiththerapiddevelopmentofmultimediatechnologyandinformationandcommunicationtechnology,theaudiovisualworktakesonanexplosivegrowthtrendallaroundtheworld．Asadirectanddistinctapproach，theaudiovisualworkplaysanincreasinglyprominentroleintheprocessofinterculturalcommunication．Subtitletr

2、anslation，animportantmedium，isofgreatvalueandsignificance．Documentary,whichistakenasaspecialgenreofaudiovisualworksandisknownforbeingauthentic，tellstruestoriesbypresentingfactualscenestoitsviewers．AsChinesefooddocumenl：aly—彳BiteofChinabecomeshitathomeandoverseas，Chinesedocumentaryfilmsrisetop

3、rominenceintheworldwidedocumentaryfield．ButthedeficiencyofthecorrespondingsubtitlesreflectsthatChina’Sdocumentaryindustryisstillunderdevelopedintheglobaldocumentarymarket．Thus，thepresentresearchstudiesthesubtitletranslationofaBBCdocumentarywiththesametopicofChinesedeliciousfood，whichisExplori

4、ngChina：ACulinaryAdventure．ItisexpectedthatthisstudycouldprovidesomereferencesforthesubtitletranslationofChinesedocumentary,andmakeameagercontributiontothe“goingglobal’’ofChinesedocumentary．Thepreviousaudiovisualtranslation(AVT)studiesfocusonthesinglelinguisticsymbolandthesubtitletext．Butthea

5、udiovisualworkitselfisadynamictextconsistingofmultiplesymbolicresources．Thelinguistictransferofsubtitlesalonecannnotmakeacomprehensiveandprecisemanifestationoftheculturalconnotationandsocialmeaningthataudiovisualworkswishtoexpress．MultimodalDiscourseAnalysis，whichroseupinthe1990s，isanindepend

6、entacademicfieldbasedonsystemicfunctionallinguistics．Itaimstostudyhowmultiplesymbolicresourcescoordinateinatexttorealizeconveyingthemeaningandcommunicating．Therefore，MultimodalDiscourseAnalysisprovidesanewperspectiveforsubtitletranslation．ThepresentresearchattemptstostudythecaseofExploringChi

7、na：ACulinaryAdventureunderthetheoreticalframeworkofMultimodalDiscourseAnalysiswhich万方数据isproposedbyProfessorZhangDelu．Thestudyconductedfromfourlevels，namelytheculturallevel，contextuallevel，contentlevelandexpressionlevel，toanalyzehowthesubtitl