《飘》的三个中译本中的归化与异化

《《飘》的三个中译本中的归化与异化》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、哈尔滨工程大学硕士学位论文《飘》的三个中译本中的归化与异化姓名：刘昕申请学位级别：硕士专业：英语语言文学指导教师：朴日胜20061101哈尔滨工程大学硕士学位论文摘要归化翻译和异化翻译都是特定文化和社会环境下的产物。译者所做的策略选择并非偶然而是受制于条件背景的．不同的翻译意图和背景条件使得不同年代的译者对相同的源文给出不同的翻译．评价归化和异化孰优孰劣要用历史的和动态的方式，因为在不同的历史阶段人们有不同的选择趋势和偏爱。本篇论文从历时的角度考察中西方翻译界的翻译策略研究，找寻促使译者选择翻译策略的决定因素，以及

2、中西方是否存在共同之处．并且通过分析翻译目的、文本类型，读者要求和作者意图等具体因素，描述‘飘》的三个中译本中归化和异化的应用。因为三个译本出自不同年代，问世时间间隔数十年，对其中翻译策略的应用进行简单地否定或称赞都不适当，本文探究的是为什么这一个策略比另一个应用得更频繁，什么因素导致译者应用它。这样，就会预测未来翻译策略的应用趋势。关键词：归化；异化；翻译策略哈尔滨工程大学硕士学位论文AbstractBothdomesticalingandforcignizingtranslationsaIeproductsof

3、agivencultureandsociety．Thechoiceoftranslation蜘删鹤madebytranslatorsisnotll{Iphazaldbutcontext-bound．Translatorsfromdifferentageswillgivethesanlesourcetextdifferentr洲ngsbecausetheyhavedifferentintentionsinmindandworkunderdifferentconswaints．Thus,dorncstica=【iona

4、ndfomignizafionshouldbeviewedinahistoricalanddynamicalwaybecausetherearediffcr锄ttendenciesandpreferenceofthemindifferenthistoricalperiods．ThisthesisshallbeginwithadiachronicstudyoftranslationstrategiesbothinChineseandⅥ吧s忱mIranslalioncirclesandfindoutwhatfactor

5、shavec0咀啊butedtommslators’choiceoftranslationstrategiesandwhetLhorwccansharetheoDnllnongroundwithWeSternpeersaboutthechoice．ItwillthendescribetheapplicationofdomesticationandforeignizationinthethreeChineseversionsofGonewiththe；findthroughtheanalysisofsuchspiri

6、tfaCtOl"Saspurposeoftranslation,texttYPf，receptionofreaders，translatorintention,ete．Sincethethreeversionsworeproducedindifferenttimeswithintervalsofdecades,itisnotappropriatetodenyorrecognizethelranslations锄egiesappliedinoneversionoranother．Theauthorwillexplor

7、ethereasonwhyonestrategyisappliedmo店frequ吼flythantheotherandwhathasmadethetranslatorapplyit．Inthisway,thefutureapplicationtendencyofWanslationstrategiesmaybepredicted．Keywords：domestication；如喊掣出譬曲咀；缸a：nslationstrategy哈尔滨工程大学学位论文原创性声明本人郑重声明：本论文的所有工作，是在导师的指导下，由作

8、者本人独立完成的。有关观点、方法、数据和文献等的引用已在文中指出，并与参考文献相对应。除文中已经注明引用的内容外，本论文不包含任何其他个人或集体已经公开发表的作品成果。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体，均已在文中以明确方式标明。本人完全意识到本声明的法律结果由本人承担。作者(签字)：亭l听日期：2口口5年¨月I口日AcknowledgementsFirs