笔译的技巧(下篇)

《笔译的技巧(下篇)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、第三节英汉互译练习一、将下列英文对号入座。1.asmuteasfish（）a.传销2.aslightasfeather（）b.鲜肉3.asdrunkasalord（）c.银币4.asdumbasanoyster（）d.魔术5.asstubbornasamule（）e.水货6.redcap（）f.军火商7.pinkslip（）g.家庭办公室8.greenmeat（）h.专卖店9.blackmagic（）i.条形码10.purplewine（）j.顽固不化11.blueribbon（）k.车站搬运工12.whitemoney（）l.养不活老婆的人13.barcode（）m.替补队员14.

2、deathmerchant（）n.守口如瓶15.smuggledgoods（）o.红葡萄酒16.exclusiveagency（）p.名著佳作17.multi-levelmarketing（）q.沉默不语18.benchwarmer（）r.轻如鸿毛19.SOHO(smallofficesmallhome)（）s.烂醉如泥20.pumpkineater（）t.解雇职员通知单二、将下列中文对号入座。1.刨冰（）a.buyoneandgetonefree3.优生（）b.successineveryfield2.漆黑（）c.huntingforajobonInternet4.走读生（）d.a

3、quicksuccess5.美食城（）e.culturalperspective6.夏令时（）f.daylighttime7.桃花运（）g.FoodCourt8.满堂红（）h.smallandmedium-sizedbusinesses9.奥运股（）i.givinguparooktosavetheking10.穿小鞋（）j.makethingshardforsomebody11.马到成功（）k.luckywithbeautifulgirls12.文化视点（）l.asmallroundwoodentable13.买一赠一（）m.shavedice14.外资企业（）n.withoutbe

4、atingaroundthebrush15.素质教育（）o.daystudent16.网上求职（）p.pitchdark17.舍车保帅（）q.quality-orientededucation18.开门见山（）r.havinghealthierbabies19.中小型企业（）s.Olympics-influencedstocks20.一张木头小圆桌（）t.overseas-fundedenterprise三、下列各句英译汉都给出了两种译文，请选择正确的译文。1.Thereareexpertsandexperts.A.这儿有很多专家。B.专家和专家大不一样。2.Iwanttoanswe

5、rthecallofnature.A.我想解小便。B.我想回应大自然的呼唤。3.Heboughtsomesalts.A.他买了些食盐。B.他买了些泻药。4.Iamgettingaheadofthestory.A.我讲到故事前边去了。B.我讲到故事后边去了。5.Aproudmanwillholdhisnoseintheair.A.傲慢之人总爱翘尾巴。B.傲慢之人总爱翘鼻子。6.Chemistryisgoodbooktome.A.我对化学一窍不通。B.化学对我是一本好书。7.Thecountryhasgonedry.A.这个国家已经干旱。B.这个国家已经禁酒了。8.Hefoundedan

6、ewschoolofhisown.A.他创立了自己的学派。B.他创立了一所自己的学校。9.Helikeshiscoffeeniceandhot.A.他喜欢滚烫的咖啡。B.他喜欢又好又热的咖啡。10.Theoldladyhasgonetoherlongrest.A.那个老太太去世了。B.那个老太太睡大觉去了。11.Heisamanofmanytrades.A.他是个做很多生意的人。B.他是个从事过很多行业的人。12.Hehasseenlittleoflife.A.他只懂很少的生活。B.他没有见过什么世面。13.Heisnotawellman.A.他不是个好人。B.他这人身体不好。14.

7、Sheisaman.A.她是个男人。B.她不像个女人。15.Heisanoldwoman.A.他是老妇女。B.他是个婆婆妈妈的男人。16.Itpaystogetaneducation.A.受教育需要付费。B.受教育是划算的。17.He’sleadingadog’slife.A.他过着非人的生活。B.他过着狗一样的生活。18.Shehasnofamilyofherown.A.她没有自己的家庭。B.她没有亲生的子女。19.I’dliketoseetheback