韩国学生使用“了”的偏误问题研究

《韩国学生使用“了”的偏误问题研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、摘要中韩两国很久以来就在政治，经济，社会生活，文化交流方面有着友好的伙伴关系。尤其是1992年8月24日中韩两国建交以后，两国之间的物品、人员交流也以此为契机有了更快更大的发展。因此，韩国人对中国的关心度也逐渐在提高。尤其是在学习汉语的热情高涨的情况下，汉语成了继英语以后的占第二位的重要外语。据2005年KOTRA的统计韩国国内先后开设了120个中文系，汉语学习者达到100万名。随着汉语学习者需求的增加，跟汉语学习有关的很多教材和项目也正在开发中。但是目前还没有建立适合韩国人的专门的汉语教学体系。本论文调查了韩国人学习助词

2、“了"的情况。调查对象是学习三要素——学生、教师和教材。调查范围是韩国首尔的高中。首先学生是300名高中生。他们是以韩国语为母语的17—19岁的人。教师是在高中教学的30位老师。30个人当中，包括教被调查的学生的老师。教材是韩国教育部承认的5种共10本教材(各由1，2两册构成)，本论文从教育的3个要素——学生、教师、教材三方面来分析“了’’的教育学习情况，提出了韩国高中生在学“了"方面的问题及教育方案。从调查高中生学习“了”的情况来看，我们可能会摸索出有效的学习方案。同时，调查“了”的学习情况，对韩国人的汉语语法教育也会起

3、到很大的作用。本论文的研究过程和结果虽然基于韩国的公共教育，但希望本论文会对以汉语为学习对象的学生、教师及跟教材编写者们有所帮助。关键词：韩国学生；学习汉语；语法偏误；助词“了"韩文摘要营号卫}否号罟仝趔7l孙召天I，召列I，人}刻，正’--i斟召旦呈彗世茴丑异暑吾巷吾世灭}纠刽詈吾寻舌}叛[}．号吉I1992q8424型巷，吾{丑召咎斟暑爿17I呈旱L}己}人}oI旦l詈到，掣到丑异17}吾舍亏}刭l吾【H，瞥型亏}强[}．OIotI匝}己}营寻刨旦I吾号叫I咎营世创王召天}卫至纠卫烈亡}．鲁弓I吾{叫封合叫I咎茴世创卫

4、}粤咎oI告o}天I卫烈告7}罟E-Il。吾寻047}鲁叫亡}罟oI吾旦茴旦I暑叫呈xFa-I旮卫烈亡}．2005目KOTRA吾爿I04I[亡}呈目，封寻qtotI1207HoI吾匹r-n卫}7}笆大I刊04烈卫吾}叫斟合灭}7}100时目otIOI罢[}卫营亡}．吾暑叫封合x}oI牟017}吾7}亏}芒灭I吾，吾号叫封含丑}世刮封时鲁丑列斟封舍三呈]刊OI71譬刊卫烈[}．亏}灭I世，营号刨01I爿I癸告吾号叫丑牟封合纠I咎茴刹是召掣刘I爿l告o}到x-IIF-H呈型卒叫列烈灭I甜罟咎封oI[}．是芒昱鲁茴}刨封合xto

5、I至人}“了”詈封合04I世茴ult暑鲁[}旱卫灭}巷亡}．至人}叫咎罟封舍旦l州I_7}灭I旦仝创封合天}，丑牟天}，封合天}孟呈L}与：叫至人}亏}强旦叫，至人}目旱

6、告封号人1暑otI+xlt亏}卫烈告卫吾封丑呈舌}缀[}．型刘封舍灭}告卫吾封丑叫I灭8封吾剑300目oI封刽旦呈封寻叫詈呈}叫呈亏}芒17—19,gl刨天}呈召亏}暇【}．丑伞天}告至人}F-H咎詈7}曼天I卫烈告丑人}詈至营营魁到卫吾茸丑丑人}20鬯旦呈召舌}啜[}．封合灭}昱告封寻丑号刭OI刨召茴创召丑卫}人15吾旦呈(对对刈l，2赳旦呈干刽剧)吾

7、10趔旦I到詈7I歪旦呈甘默[}．芒卫叫I叫告丑号oJ3Y}灭lo仝创封含灭}，丑人}，封合王干(丑列)鲁型叫I叫“了”旦l丑牟封合咎君詈岳q亏}卫营{卫吾封赳纠“了”封舍旦l罡列I召卫}叫寸詈列1人I亏}卫天}封亡}．卫吾封丑封创旦I叫崮旦仝“了”剑封合咎君詈召召营旦呈卅至人}“了”旦

8、直卫}刮刨封合世世鲁呈凹营牟烈爿I笔裂OI[}．of詈己1叫目旦仝“了”旦I封合咎封詈吾营苷旦呈叫，茴寻剑吾{叫叫冒丑号型卧叫l王刭灭I管罟掣咎詈nI型裂旦呈01l咎剧[}．鲁芒罟纠g干卫}召卫}召--v-F7}日I号封寻吾丑号oIEII

9、旱己I世叫I烈灭I世，芒芒昱罟吾刮吾寻叫暑7I导罟捌旦呈亏}告封合天}，丑人}，封合世刮丑干列I耐xtotl刁I呈罟OI纠召Izl}封[}．罂型纠：封号刨封合灭}，吾号叫封合，叫管仝异，至人}“了”独创性声明本人郑重声明：所提交的学位论文是本人在导师指导下独立进行研究工作所取得的成果。据我所知，除了特别加以标注和致谢的地方外，论文中不包含其他人已经发表或撰写过的研究成果。对本人的研究做出重要贡献的个人和集体，均己在文中作了明确的说明。本声明的法律结果由本人承担。学位论文作者签名：塑盗墓R期：川．of．of}学位论文使用授权

10、书本学位论文作者完全了解东北师范大学有关保留、使用学位论文的规定，即：东北师范大学有权保留并向国家有关部门或机构送交学位论文的复印件和电子版，允许论文被查阅和借阅。本人授权东北师范大学可以采用影印、缩印或其它复制手段保存、汇编本学位论文。同意将本学位论文收录到《中国优秀博硕士学位论文全文数据库》(中国学