模拟题四级新题型翻译

《模拟题四级新题型翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、筷子（chopsticks）是一种中国传统餐具（eatingutensil），由两根同等长度的小细棒组成，用于夹起食物。筷子一般由竹、木、金属或塑料制成。它轻巧灵活，使用方便。早在三千多年前的商代（theShangDynasty），中国人就开始使用筷子了。筷子是反映中国饮食文化的重要组成部分，可谓是中国文化的代表。作为一种独特的餐具，筷子被西方人誉为“东方的文明”。Composedofapairofstickswithequallength,chopsticksaretraditionalChineseeatingutensilsusedtopickupfood.Theyareco

2、mmonlymadeofbamboo,wood,metalorplastic.Itisconvenienttousechopsticksbecausetheyarelightandflexible.SinceasearlyastheShangDynastyover3000years,Chinesehasbeenusingchopsticks.BeinganimportantreflectionofChinesefoodculture,theyareregardedasarepresentativeofChineseculture.Asauniqueeatingutensil,cho

3、psticksarehailedas“easterncivilization”bywesterners.中国人的境外奢侈品消费（overseasluxuryconsumptionofChinese）指的是越来越多富裕的中国人到境外购买奢侈品的现象。随着财富的增加，中国消费者会追求更多的高端（high-end）商品。世界上1/4的奢饰品是中国人消费的，中国是全球第二大奢侈品消费国。但是中国奢侈品消费中有6成是在国外实现的，奢侈品消费是出境游（outboundtourism）的一个重要部分。造成这一现象的原因是境外的奢侈品价格较低、品质较高和产品丰富。Overseasluxurycon

4、sumptionofChinesereferstothephenomenonthatanincreasingnumberofrichChinesepurchaseluxuriesabroad.Withgrowingwealth,Chineseconsumersarepursuingmorehigh-endproducts.Chineseconsumeaquarterofluxuriesoftheworld,makingChinathesecondlargestluxuryconsumptioncountryworldwide.But60%ofChineseluxuriesarebo

5、ughtfromforeigncountries.Luxuryconsumptionisoneimportantpartofoutboundtourism.Factorscontributingtothephenomenonarelowerprice,higherqualityandmorevarietiesofoverseasluxuries.中国国旗（FlagofChina）又被称为“五星红旗”。旗面为红色，象征革命。旗面左上方有五颗黄色五角星，黄色较白色明亮美丽，表示中华民族为黄种人。五颗五角星中一颗相对较大，代表中国共产党（CommunistPartyofChina）的领导

6、。另外四颗较小，代表中国社会中的四个阶级。四颗小五角星各自有一尖对着大星的中心点，象征共产党领导下的中国人民大团结。FlagofChinaisalsoreferredtoasthe“five-starredflag”.Thecolorisredrepresentingrevolution.Therearefiveyellowfive-pointedstarsonthetopleftpartoftheflag.Comparedwithwhite,yellowisbrighterandmorebeautiful,representingtheChinesenationasyellowr

7、ace.Onestariscomparativelylargerthantheotherfour,anditsymbolizestheleadershipoftheCommunistPartyofChina.ThefoursmallerstarsrepresentpeopleoffourclassesinChinesesociety.Onepointofeachsmallstarfacesthecenterofthelargerstar,whichrepresents