资源描述：
《on the translation of legal terminologiesfrom the perspective of chesterman's translation theory》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、论文编号：OntheTranslationofLegalTerminologies:FromthePerspectiveofChesterman’sTranslationTheoryByZhangChiDissertationsubmittedinfulfillmentoftherequirementsforthedegreeofMAinEnglishLanguageandLiteratureSchoolofForeignLanguagesChinaUniversityofPoliticalScience
2、andLaw中国政法大学研究生院二〇一三年三月AcknowledgementsAcknowledgementsOnfinishingmydissertation,Iwouldliketoexpressmydeepestgratitudetomysupervisor,whohasprovidedmewithencouragement,guidanceandsuggestionineverystageofmyacademicstudyandlife.Withouthissupport,Icouldnothav
3、efinishedthisthesis.IwouldalsothankalltheteacherswhohavegivenmehelpinmythreepostgraduateyearsinSchoolofForeignLanguagesofChinaUniversityofPoliticalScienceandLaw,forprovidingsuchabeneficialacademicenvironmenttofinishthisthesis.Iwouldalsoextendmythankstomyp
4、arentsandallmyfriendsfortheirencouragementandsupport.Icannothelptoescapethesinofcarelessomissionandothermistakesinmythesisbecausethelimitedyearsofstudy.Iwillbegreatlythankfultoyou,myteachers,topointoutanythingunsatisfactoryherewith.I中国政法大学硕士学位论文OntheTrans
5、lationofLegalTerminologiesfromthePerspectiveofChesterman’sTranslationTheoryAbstractWiththecontinuouslydeepeningoftheopening-uppolicyinChinaandtheuninterrupteddevelopmentoftheglobaleconomy,thecommunicationandcooperationbetweenChinaandothercountrieshasbeeni
6、ncreased.Inthisprocess,legaldocumentshaveplayedasignificantrole,andtherewiththeissueoflegaltranslationemerges.Amongallthedifficultiesoflegaltranslation,thequestionoflegalterminologytranslationisasignificantone,anditdeterminesthequalityofthewholetranslatio
7、nofthelegaldocument.Theaccurateandappropriatetranslationoflegalterminologieshasbecomeoneoftheprerequisitestoensuretheeffectivecommunicationandone’sownrightsinmanyoccasions.Legalterminologytranslationhaslongbeenoneoftheresearchfocusesoflegaltranslation.Inr
8、ecentyears,researchesonithavebeenfocusedontheapplicationofinterdisciplinarytheories,suchaslinguistics,sociologyandsemiotics.However,mostoftheresearchesputtheiremphasisontheterminologiesoflegalEnglishandignoretheuniq
