关于三种字幕类型对电影中词汇附带习得效果影响的实证研究

《关于三种字幕类型对电影中词汇附带习得效果影响的实证研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、独创声明本人郑重声明：所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果，学位论文的知识产权属于山西师范大学。除了文中特别加以标注的地方外，论文中不包含其他人已经发表或撰写过的研究成果；也不包含为获得山西师范大学或其他教育机构的学位或证书使用过的材料。本声明的法律后果将完全由本人承担。储鹤：缠叩訇辩吼刈点呕学位论文版权使用授权书本学位论文作者完全了解山西师范大学有关保留、使用学位论文的规定，有权保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版，允许论文被查阅和借阅。本人授权山西师范大学可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行网络出版，可以采用影

2、印、缩印或扫描等复制手段保存、汇编学位论文。(保密的学位论文在解密后适用本授权书)。⋯谚畸导师奔：旆‘譬袭签字目期：勿侈。』^≯留签字日期：2，／弓．歹．2扩AbstractTitle：AnEmpiricalSnldyofEf琵ctsofThreeSubtitleT卯esonIncidentalVocabula秽AcquisitionthroughWatchingSubtitledMoviesMajor：ForeignLinguisticsandAppliedLinguisticsName：JiLijianSuperVisor：KangJunyingSignature

3、Signature：SllbtitlingordubbingforforeignmoViesistheprerequisiteofmotionpicmrescreening．HoweVer，meexperimentalstudiesconcemingmecorrelationbetweenmemodesofsubtitlesandEn百ish1eamingathomeareratherless．Comparedtosin哲esubtitles，whemcrbilingualsubtitleSwouldbemoreefre“VeinfacilitatingVocabul

4、a巧recogllitiona11dincidelltalacquisition；aIldwrhemerEnglishsubtitlesaJldChinesesubtitles、vouldproduceaIlye虢ctsinVocabula叮rec0鳃itionandacquisition，andwhetherthereis锄ydi仃erencebet、)~reeIlmetwo，allmeseissuesremainunresolVed．Thepresentresearchisintendedtoinvestigatetheseissuesintllehope吐lat

5、itca芏lreVealmofeef＆ctiVewaySofVocabularyacquisitionforCKnese1eamersofEn哲ish．111isresearchinVestigatestheemcacyofdi俄r耐typesofsubtitlesonmeEn班shVocabula巧reco争itiona11dacquisitionbaSedon鼬砸hen’s(1985)CompreheIlsibleInputHypothesisa11dPai访o’s(1969)Dual．codingnleo够Tllem勾or”eStionsforme姗entstu

6、dyareasfollows：1．AstothehlcidentalVocabularyrecognitioninmeiII】【mediatetest，wIlichmodesofsubtitleshaVemoree矗’ectontheshort-temmemo巧ofwords：En弭ishsubtitlesvs．CllinesesubtitlesVs．bilingualsubtitlessimultaneously?2．Astot11eincidentalVocabula巧acquisitioninmeimmcdiatetest，wKc：hmodeSofsubtitl

7、eshaVemoreeff．ectonmeshort-tenIlmen∞r)rof、Ⅳords：En百ishsubtitlesVs．CllinesesubtitlesVsfbilingualSubtitlessimultaneously?3．AstoincidentalVocabularyacquisitionindelayedtest，讹chmodesofsubtitles(En百ishsubtitlesVs．ChinesesubtitlesVs．bil协gualsubtines)havemoree虢cfforchcr酏entionofwordsa