关于三种字幕类型对电影中词汇附带习得效果影响实证的研究

《关于三种字幕类型对电影中词汇附带习得效果影响实证的研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、AbstractTitle：AnEmpiricalSnldyofEf琵ctsofThreeSubtitleT卯esonIncidentalVocabula秽AcquisitionthroughWatchingSubtitledMoviesMajor：ForeignLinguisticsandAppliedLinguisticsName：JiLijianSuperVisor：KangJunyingSignatureSignature：SllbtitlingordubbingforforeignmoViesistheprerequisiteofmotionpicmrescreening．How

2、eVer，meexperimentalstudiesconcemingmecorrelationbetweenmemodesofsubtitlesandEn百ish1eamingathomeareratherless．Comparedtosin哲esubtitles，whemcrbilingualsubtitleSwouldbemoreefre“VeinfacilitatingVocabula巧recogllitiona11dincidelltalacquisition；aIldwrhemerEnglishsubtitlesaJldChinesesubtitles、vouldproduce

3、aIlye虢ctsinVocabula叮rec0鳃itionandacquisition，andwhetherthereis锄ydi仃erencebet、)~reeIlmetwo，allmeseissuesremainunresolVed．Thepresentresearchisintendedtoinvestigatetheseissuesintllehope吐latitca芏lreVealmofeef＆ctiVewaySofVocabularyacquisitionforCKnese1eamersofEn哲ish．111isresearchinVestigatestheemcacyof

4、di俄r耐typesofsubtitlesonmeEn班shVocabula巧reco争itiona11dacquisitionbaSedon鼬砸hen’s(1985)CompreheIlsibleInputHypothesisa11dPai访o’s(1969)Dual．codingnleo够Tllem勾or”eStionsforme姗entstudyareasfollows：1．AstothehlcidentalVocabularyrecognitioninmeiII】【mediatetest，wIlichmodesofsubtitleshaVemoree矗’ectontheshort-

5、temmemo巧ofwords：En弭ishsubtitlesvs．CllinesesubtitlesVs．bilingualsubtitlessimultaneously?2．Astot11eincidentalVocabula巧acquisitioninmeimmcdiatetest，wKc：hmodeSofsubtitleshaVemoreeff．ectonmeshort-tenIlmen∞r)rof、Ⅳords：En百ishsubtitlesVs．CllinesesubtitlesVsfbilingualSubtitlessimultaneously?3．Astoincidenta

6、lVocabularyacquisitionindelayedtest，讹chmodesofsubtitles(En百ishsubtitlesVs．ChinesesubtitlesVs．bil协gualsubtines)havemoree虢cfforchcr酏entionofwordsacquired?Thesu协ectsarel02non—En91ishm勾orsophomoresⅥ，hoCome舶mt11emreescience山西师范大学学位论文m萄orSinShal：l】【iNo册alUIliVerS咄Theyarearrangedinto妇eegroupsandrespectiV

7、elyrequiredt0watchthes锄emoⅥewiththreetypesofsubtitles：bilingualSuhitles，ChinesesubtitlesandEn西ishsubtitles．WhellsnldentshaVefinishedwatching，theyneedtoanswersomecomprehensiVeqUestionsaboutmoViecontent，butmequesti