资源描述：
《试析_木兰辞_与美国电影_mulan_中的中美文化差异new》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、第25卷第3期怀化学院学报Vol1251No132006年3月JOURNALOFHUAIHUAUNIVERSITYMar.2006试析5木兰辞6与美国电影5Mulan6中的中美文化差异高莉(武汉大学外国语言文学学院,湖北武汉430072)摘要:电影,作为一种艺术形式,并不是一种纯娱乐、纯商业的行为,其内包含了丰富的文化内容,是文化的一个直观载体。一个国家、一个民族的文化都可以在它的电影中得到淋漓尽致的体现。中国脍炙人口的南北朝乐府民歌5木兰辞6被美国迪斯尼公司搬上了银幕,制作成了大型动画片5Mulan6,在全球赢得了票房佳绩。这部影片虽然取材于古老的东方故事,却被赋予了浓厚的美国文化的色彩。从
2、三个角度,即传统与自由,家族至上与个人至上,/男尊女卑0等级思想与女权主义思想等,对比分析了5木兰辞6与电影5Mulan6中体现出来的中美文化的不同。同时,试图激发人们欣赏电影时的文化敏感度,增强人们对异文化的认识与了解,从而保障跨文化交际能够有效地进行。关键词:电影;5木兰辞6;5Mulan6;文化;差异中图分类号:J954文献标识码:A文章编号:1671-9743(2006)03-0080-03AStudyonChineseandAmericanCulturalDifferencesthroughtheComparisonofOdeofMulanandtheMovieMulanGAOLi(
3、CollegeofForeignLanguagesandLiterature,WuhanUniversity,Wuhan430072)Abstract:Movie,asaformofart,embodyingabundantculturalelements,goesbeyondpureentertainmentandprofitandworksasanidealculturevehicle.Thecultureofanationcanbeportrayedvividlyinitsmovie.TheChinesepopularballadOdeofMulanwasshotbyWaltDisney
4、Companyasacartoon/Mulan0,whichgainedgreatsuccessintheworld.AlthoughthemoviewastakenfromtheancientChinesestory,itwastintedwithAmericanculture.ThroughcomparisonandanalysisofChineseballadOdeofMulanandtheAmericanmovieMulan,thepaperintendstocomparetheChineseandAmericanculturefromthreeaspects,traditionvsf
5、reedom,family-priorityvsindividualpriority,andgenderdiscriminationvsfeminism.Meanwhile,itishopedthatitmayarousetheirculturalsensitivityandenrichtheirknowledgeofothercultureswhenpeopleenjoymovies,whichwouldensuretheeffectivenessofinterculturalcommunication.Keywords:movie;OdeofMulan;Mulan;culture;diff
6、erences一、引言影5Mulan6虽是以花木兰替父从军、保家卫国的事迹为/唧唧复唧唧,木兰当户织。不闻机杼声,唯闻女叹原型的,但是它内含的中国的传统文化成分却被大大淡息。,,0脍炙人口的南北朝乐府民歌5木兰辞6使巾帼化了,取而代之的是美国式的思维方式和价值理念,是英雄花木兰女扮男装替父从军的故事流芳百世、妇孺皆一个地道的外黄内白的/香蕉0作品。因此,虽然这部影知。现在她飘洋过海,/远征0到了美国,1998年美国迪片在全球放映效果甚佳,然而在它的源出地中国,却受斯尼公司将其搬上银幕,打造成了它的第36部动画巨到了不同程度的冷落,因为人们在这部作品中找不到他片5Mulan6,并一举夺得了/全美
7、电影票房榜0冠军。电们熟悉的花木兰,没有激起文化的认同感。本文通过对收稿日期:2006-01-02作者简介:高莉(1982-),女,山东淄博人,武汉大学外国语言文学学院硕士生,从事应用语言学方面的研究。第25卷第3期高莉:试析5木兰辞6与美国电影5Mulan6中的中美文化差异#81#比5木兰辞6和电影5Mulan6,从三个角度,即传统与自其眩目的光彩,动听的音响,光怪陆离的画面,始终占据由,群体主
