权力与话语：意识形态对翻译实践的操纵new

《权力与话语：意识形态对翻译实践的操纵new》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、维普资讯http://www.cqvip.com2004年3月湖南第一师范学报Mar．2o04第4卷第1期JournalofHunanFirstNormalCollegeV01．4No．1权力与话语：意识形态对翻译实践的操纵陈芳(湖南生物与机电工程职业技术学院，湖南长沙410126)摘要：在跨文化语境下，意识形态对翻译实践具有操纵作用。其主要表现是意识形态对翻译的选材，翻译的解码过程，翻译策略的选择，以及翻译目的的操纵。因此，译者在翻译过程中，要调整民族心态，坚持本土文化身份，以务实的态度促使文化的良性互动和多元文化的发展。关键词：跨文化交际；意识形态；翻译；权力；话语中图分类号：H0

2、59文献标识码：A文章编号：1671-4369(2OO4)01-0052-04在一段相当长的时期内，我国翻译研究的重点大多集念是在《德意志意识形态》中，后来又在他们的多部著作中中在关于翻译的性质、翻译的标准和翻译的技巧等问题的提到，马克思在<<政治经济学批判>序言》中论述社会结构探讨；人们多注重静止地、孤立地在原著与译作之间进行文时说到：“随着经济基础的变革，全部庞大的上层建筑也或本对比。20世纪70年代，随着描述翻译学的兴起，西方翻慢或快地发生变革。在考察这些变革时。必须时刻把下面两译研究形成了面向译入语文化的文化学派翻译理论，其中者区别开来：一种是生产的经济条件方面所发生的物质的、

3、影响较大的是安德烈·勒菲弗尔drelefevere)、苏珊·巴斯可以用自然科学的精确性指明的变革，一种是人们借以意奈特(SusanBassnett)、西奥·赫曼斯(Th~ohermans)为代表识到这个冲突并力求把它克服的那些法律的、政治的、宗教的“操纵学派”(manipulationschoo1)理论。他们关注的是的、艺术的或哲学的，简言之，意识形态的形式。”噫识形意识形态和诗学对文本的操纵性改写。由此人们开始从意态的概念在马克思主义经典作家那里随着理论对象的变化识形态的角度去动态地、联系地研究翻译，这为中外译界带而具有多种含义，但基本上有两种解释：第一，认为意识形来了一股清新的空气

4、，也为翻译研究拟定了新的视角和参态是指阶级社会中与占统治地位的阶级利益相一致的、占照体系。统治地位的观念体系，即一个社会占统治地位的思想或主流意识形态。它包括上层建筑中的政治法律思想以及伦理一、理论的省思：意识形态与翻译理论道德等，政治意识形态是其核心内容，“统治阶级的思想在从词源上来说，“意识形态”即英文ideology，源自希腊每一个时代都是占统治地位的思想。这就是说，一个阶级是文idea(观念)和log08(逻各斯)，亦即观念的学说。作为社会上占统治地位的物质力量。同时也是社会上占统治地对世界观和哲学思想的描述，“意识形态”是特拉西位的精神力量”。第二，认为意识形态是指一般的社会

5、形(DestuttdeTmey)在18世纪末提出的一个概念，它被用态中与特定经济基础相应的、与特定的政治上层建筑直接来表征以概念为研究对象的元科学；但是，由于其独特的理相联系的理论、观念系统的总和，是特定的社会集团(或共论旨趣与所处的历史背景，正如齐格姆·褒曼所指出的。在同体)对自身社会地位和利益要求的自我意识和自觉表特拉西那里，“意识形态是关于社会的唯一的科学；或者，达，是类似于哲学或世界观的“形而上”的理论学说或主关于社会的科学只能是意识形态”，m它逐渐囊括了包括科张。在马克思那里，“意识形态”实现了一种重要的语义转学在内的整个文化领域，因而成为我们自己与世界之间的换，即认为阶级社

6、会中观念体系的本质只能是占统治地位一个必不可少的中介。马克思、恩格斯最早提出意识形态概的阶级意志的体现，即使它是以社会一般的形式表现出来。收稿日期：20o3一l2一l4作者简介：陈芳(1975一)，女，土家族，湖南石门人，湖南生物与机电工程职业技术学院教师。湖南师范大学外国语学院硕士研究生。52维普资讯http://www.cqvip.com1929年，德国哲学家卡尔·曼海姆出版了《意识形态与乌托种语言现象。“话语”在语言学中比“命题”、“句子”的指邦》一书，较全面地阐述了意识形态的有关问题。他把意识涉范围更广，更具有独立的意义，它是一种“推理性实践”，形态分为两种类型：一是特定意义的

7、意识形态，即为了自己可以被看作为包含了非语言因素的“语言事件”，具有自身的利益，或多或少有意掩盖事实，歪曲真相，包括故意撒谎、的物质性，即有一定的时问和空间来支撑它。阿简言之，“话不知不觉地掩饰以及精心策划的欺骗和自欺；二是总体性语”不仅仅是语言学意义上的“所指”与“能指”，它更是意义的意识形态，“一个时代或者一个具体的历史——一种“权力”。统治者为了维护和巩固自身统治的基础，在个社会群体所具有的意识形态”，即阶级的意识形态I．1。作物质或情感