意识形态对电影功夫熊猫配音归化翻译的操纵力量

《意识形态对电影功夫熊猫配音归化翻译的操纵力量》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、中山大学硕士学位论文意识形态对电影《功夫熊猫》配音归化翻译的操纵力量姓名：许哲斐申请学位级别：硕士专业：英语语言文学指导教师：刘玉宇20101211摘要根据改写论，本文试图探讨意识形态以及行为规范对英汉文学翻译的影响及制约。论证过程中挑选了近年好莱坞大热电影《功夫熊猫》的不同地区译本⋯中国大陆公映版和中国香港公映版的一些配音翻译作为论据，分析不同译文产生的文化社会背景，由此推导出译者本身受制于一定社会体系之下的意识形态，并作出相应的取舍及翻译策略，直接影响译文。通过对两个个版本译文的分析，本文尝试证明译者、赞助人以及公众都不自觉地

2、受制于主流意识形态，通过各方面的限制进而影响译者的翻译策略。从而使译者对原文进行改写，以期获得主流意识形态的认同。关键词：改写论，官方意识形态，大众意识形态AbstractBasedOilthetheoryofrewriting，thisthesisfocusesontheinfluencesofofficialideologyandmassideology011English·-to·-Chinese(E／C)massculturetranslationandtherepresentationofthisinfluencesin

3、amovie．Inordertomakeaconcretefoundationoftheanalysis，casestudieswillbedoneontwoChinesedubbingtranslationsofKungFuPanda,amoviemadebytheHollywoodfilmproducer．ThetwotranslationsalethedifferentdubbingversionsmadebythemainlandChinaandHongKongmovieimporters．Althoughmainland

4、ChinaandHongKongsharethesameoriginofChinesetraditionalculture，somehistoricaleventshavemadetheprevailingideologiesandnorn够ofthesetWOregionsdifferent．Thedifferencesofideologiesandnormsgovemthetranslatorsofthesetworegionstochoosedifferentwordsorexactexpressionswhenrepeat

5、ingtheEnglishmoviedialoguesinthesameChineselanguage．Accordingtotheevidencefound，thethesisarguesthatthereisnotonlyoneideologythatguidesthetranslatortodocertainchoicewhenfulfillingthetranslationtask．Inagivensociety,officialideologyandmassideologymayhaveunevenpositions，b

6、uttheystillinfluenceeachothersubtlyandslowly．Themoildevelopedasocietyis，themoilobviousthemutualinfluencecanbe，especiallyinthecaseofmassculture．Keywords：rewriting，officialideology,massideologyAcknowledgements1wouldliketoexpressmygratitudetoallthosewhohavehelpedmakethet

7、hesispossible．FirstandforemostI'dliketoexpressmythankstomysupervisorProf．LiuYuyuwhosehelp，suggestionsandencouragementhelpedmeduringthewholeprocessofwritingthisthesis．Thisthesiswouldhavenotbematerializedwithouthersupervision．Secondly,1wouldliketoexpressthankstomygoodfr

8、iends，HeHuaandQinFeng，whogavemealotofvaluablecommentsduringmyrevisingthethesis；Yeyinjun,whohelpedmetoprintthethesisandsendto