汉越惯用语对比研究

《汉越惯用语对比研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、２０１５届研宄生硕士学位论文‘：１０２６９分类号：学校代码５１１２１７０００４６密级：学号：（ｉ）ＥａｓｔＣｈｉｎａＮｏｒｍａｒｓｉｔｌＵｎｉｖｅｙ硕士字位记文＇ＳＤＭＡＳＴＥＲＩＳＳＥＲＴＡＴＩＯＮ论文题目：汉越惯用语对比研究院系：对外汉语学院专业：语言学及应用语言学研宄方向：对外汉语教学指导教师：华霄颖副教授论文作者：潘乔幸（ＰＨＡＮＫＩＭＪＨＡＮＨ）２０１５年５月２０１５届研宄生硕士学位论文学校代码１０２６９

2、分类号：：密级１１２１７０００４６：学号：５⑩蔡粟■犬爹ＥａｓｔＣｈｉｎａＮｏｒｍａｌＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙ硕士学位论文＇ＭＡＳＴＥＲＳＤＩＳＳＥＲＴＡＴＩＯＮ论文题目：汉越惯用语对比研究院系：对外汉语学院专业：语言学及应用语言学研究方向：对外汉语教学指导教师：华霄颖副義嵌论文作者：潘乔幸（ＰＨＡＮＫＩＥＵＨＡＮＨ）２０１５年５月＇ＭａｓｔｅｒｓＤｉｓｓｅｒｔａｔｉｏｎ２０１５ＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙＣｏｄｅ：１０２６９ＳｔｕｄｅｎｔＩ

3、Ｄ：５１１２１７０００４６ＥａｓｔＣｈｉｎａＮｏｒｍａｌＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙＴｉｔｌｅ：ＡＣｏｍｐａｒａｔｉｖｅＳｔｕｄｙｏｆＣｈｉｎｅｓｅａｎｄＶｉｅｔｎａｍｅｓｅｉｄｉｏｍｓＤｅｐａｒｔｍｅｎｔ：ＩｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌＣｏｌｌｅｇｅｏｆＣｈｉｎｅｓｅＳｔｕｄｉｅｓＭａｊｏｒ：ＬｉｎｇｕｉｓｔｉｃｓａｎｄＡｐｐｌｉｅｄＬｉｎｇｕｉｓｔｉｃｓＤｉｒｅｃｔｉｏｎ：ＴｅａｃｈｉｎｇＣｈｉｎｅｓｅａｓａＦｏｒｅｉｇｎＬａｎｇｕａｇｅＳｕ

4、ｐｅｒｖｉｓｏｒ：ＡｓｓｏｃｉａｔｅＰｒｏｆ．ＨｕａＸｉａｏＹｉｎｇＳｔｕｄｅｎｔ：ＰＨＡＮＫＩＥＵＨＡＮＨＡｒｉｌ２０１５ｐ，华东师范大学学位论文原创性声明郑重声明，：本人呈交的学位论文《汉越惯用语对比研究》是在华东师范大学攻读‘／博士（请勾选）学位期间，在导师的指导下进行的研究工作及取得的研宄成果，本论文。除文中已经注明引用的内容外不包含其他个人已经发表或撰写过的研究成果，均已在文中作了。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体明确说明并表示谢意。作者签名：２￡

5、＞ｉｓｒｏｒ２５日：日期年月华东师范大学学位论文著作权使用声明《汉越惯用语对比研宄》系本人在华东师范大学攻读学位期间在导师指导下完成的）博士（请勾选）学位论文，本论文的著作权归本人所有。本人同意华东师范大学根据相关规定保留和使用此学位论文，并向主管部门和学校指定的相关机构送交学位论文的印刷版和电子版；允许学位论文进入华东师范大学图书馆及数据库被查阅、硕士学位论文、借阅；同意学校将学位论文加入全国博士共建单位数据库进行检索，将学位论文的标题和摘要汇编出版，釆用影印、缩印或者其它方式合

6、理复制学位论文。本学位论文属于（请勾选）“”“”＊（）１．经华东师范大学相关部门审查核定的内部或涉密学位论文，于年月日解密，解密后适用上述授权。（，Ｖ）２．不保密适用上述授权。导师签名ｋ本人签名一乙ｏｏｒｚｉｒ年月２３日“”＊涉密学位论文应是己经华东师范大学学位评定委员会办公室或保密委员会审定“”过的学位论文（需附获批的《华东师范大学研宄生申请学位论文涉密审批表》方为有效），未经上述部门审定的学位论文均为公开学位论文，。此声明栏不填写的默，均适用上述授权）认为公

7、开学位论文。潘乔幸硕士学位论文答辩委员会成员名单姓名职称单位备注吴勇毅教授对外汉语学院主席金红莲副教授对外汉语学院高艳副教授对外汉语学院摘要惯用语是人们日常生活中的习惯用语，多用于口语，有固定的结构。惯用语的内容丰富多彩，是人民群众在生活与劳动中创造的，具有通俗、平易的特点。因此，汉越惯用语所表达的内容既贴近老百姓的生活，又具有汉越民族的思维、心理等深刻的文化内涵。本文以汉越语言中的惯用语作为研宄对象，在前人研究的基础上，运用对比分析法和统计法对汉越

8、惯用语进行研究，同时通过语义的认知分析探究汉越民族的文化和心理上的差异及其原因。本文首先通过梳理各语言学者对惯用语提出的观点，总结出惯用语的界定及特点。对越南语惯用语做出明确的概念界定，从而比较汉越惯用语概念特点的差异。其次，本文比较了汉越惯用语的基本特点，主要从它的结构特点、句法功能与语义特征三个方面开展讨论，发现汉越惯用语的基本特点在音节构成方式、