男性和女性口译员礼貌策略研究——一项基于广外口译学员的实验报告

《男性和女性口译员礼貌策略研究——一项基于广外口译学员的实验报告》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、分类号密级公开UDC编号20133151009专业学位论文男性和女性口译员礼貌策略研究——一项基于广外口译学员的实验报告申请人姓名杜飒导师姓名及职称杨文慧教授申请学位类别翻译硕士专业学位学科专业名称翻译硕士培养单位高级翻译学院学位授予单位广东外语外贸大学2015年5月29日分类号________密级___公开____UDC__编号20133151009广东外语外贸大学专业学位论文PolitenessStrategiesUsedbyMaleandFemaleInterpreters——AnEmpiricalStudyBa

2、sedonInterpretingTraineesinGDUFS男性和女性口译员礼貌策略研究——一项基于广外口译学员的实验报告申请人姓名杜飒导师姓名及职称杨文慧教授申请学位类别翻译硕士专业学位学科专业名称翻译硕士论文提交日期2015年4月7日论文答辩日期2015年5月19日答辩委员会周玉军教授（主席）褚东伟副教授胡正茂副教授学位授予单位广东外语外贸大学PolitenessStrategiesUsedbyMaleandFemaleInterpreters——AnEmpiricalStudyBasedonInterpret

3、ingTraineesinGDUFSDuSaSupervisedbyProfessorYangWenhuiSubmittedinPartialFulfillmentoftheRequirementsfortheDegreeofMasterofTranslationandInterpretingGuangdongUniversityofForeignStudiesMay2015iACKNOWLEDGEMENTSIwouldliketoexpressmygratitudetoallthosewhohelpedmedurin

4、gthewritingofthisthesis.AspecialacknowledgmentshouldbegiventoProfessorYangwenhui,whogavemekindencouragementandveryusefulinstructionsthroughmywriting.Finally,IwouldliketoextendmythankstoMr.Zhan,whoalsogavemesomegoodsuggestionsabouttherevisionofmypaper.iiABSTRACTP

5、olitenessisaculturalphenomenoninsocietyandabasicsocialprincipleofcommunication,whilegenderdifferenceshavebeenalong-timetopicinsociologystudies.Thoughalotofresearcheshavebeenconductedonthedifferentgradeofpolitenessanddifferentstrategiesusedbywomenandmenfromtheper

6、spectiveofsociologyandpragmatics,theyrarelyhavebeenappliedtotranslationandinterpreting.Soinsettingsofinterpretingwherethereispoliteness,whatarethedifferencesofpolitenessstrategiesusedbymaleandfemaleinterpreters?Thispaperaimstoinvestigatethepolitenessstrategiesus

7、edbymaleandfemaleinterpreterswhendealingwithpolitenesssituationsinbusinessinterpretingthroughanempiricalexperiment,figuringoutsomegenderdifferencesinthefieldofinterpreting.Thesubjectsoftheexperimentare14secondgradeMTIstudentsinGDUFS.Theyaredividedintotwogroups:7

8、boysand7girls.Intheexperiment,theyarerequiredtodointerpretingofabusinesstalkandtheirperformancesarerecordedfollowedbysomeinterviewswiththesubjects.Theauthorusesbothqu