从语境观研究《狼图腾》的翻译创造性

《从语境观研究《狼图腾》的翻译创造性》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、分类号Ｈ３１５．９密级公开学号１２０９５５■■■漏画邏硕±学位论文（学术型）题目从语境观研究《狼图腾》的翻译创造性作者张婷指导教师郑元会教授—级学科名称外国语言文学二级学科名称英语语言文学提交日期二〇—五年五月ＯｎＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎＣｒｅａｔｉｖｉｔｏｆＷｏｌｏｔｅｍｙｆＴＦｒｏｍｔｈｅＰｅｒｓｐｅｃｔｉｖｅｏｆＣｏｎｔｅｘｔＺｈａｎＴｉｎｇｇＡｔｈｅｓｉｓｓｕｂｍｉｔｔｅｄｉｎｃｏｎｆｏｒｍｉｔｙ

2、ｗｉｔｈｔｈｅｒｅｕｉｒｅｍｅｎｔｓｑＦｏｒ化ｅｄｅｇｒｅｅｏｆＭａｓｔｅｒｏｆＡｒｔｓＩｎＥｎｌｉｓｈＬａｎｕａｅａｎｄＬｉｔｅｒａｔｕｒｅｇｇｇＳｕｅｒｖｉｓｅｄｂＰｒｏｆｅｓｓｏｒＺｈｅｎＹｕａｎｈｕｉｐｙｇＳｃｈｏｏｌｏｆＦｏｒｅｉｇｎＬａｎｇｕａｇｅｓＳｈａａｎｘｉＮｏｒｍａｌＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙ巧’ａｎＭａ２０ｙ，巧学位论文原创性声明本人声明所呈交的学位论文是我在导师的指导下进行研究工作所取得的研究成果。尽我所知，除文

3、中已经注明引用的内容和致谢的地方外，本论文不包含其他个人或集体已经发表或撰写过的研究成果，也不包含本人或他人已申请学位或其他用途使用过的成果。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体，均己在文中作了明确说明并表示谢意。一本学位论文若有不实或者侵犯他人权利的，本人原意承担巧相关的法律责任。作者签名：杂日期：口王年ｒ月日吗之／沁学位论文知识产权及使用授权声明书本人在导师指导下所完成的学位论文及相关成果，知识产权归属陕西师范大学。本人完全了解陕西师范大学有关保存、使用学位论文的规定，允许本

4、论文被査巧和借阅，学校有巧保留学位论文并向国家有关部口或机构送交论文的纸巧版巧电子版，可巧采用，有权将本论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索任何复制手段保存和汇编本论文。本人保证毕业离校后，发表本论文或使用本论文成果时署名单位仍为陕西师范大学。保密论文解密后适用本声明。日期■作者签名：與马！離年Ｊ月｝王日ＡｃｋｎｏｗｌｅｄｇｅｍｅｎｔｓＷｉｔｈｔｈｅｈｅｌｏｆａｌｏｔｏｆｅｏｐｌｅＩｃａｎｆｉｎａｌｌｃｏｍｐｌｅｔｅｔｈｅｒａｄｕａｔｉｏｎｔｈｅｓｉｓ．Ｆｄ

5、ｌｉｋｅｐ，ｐｙｇ１：０ｅｘｐｒｅｓｓｍｙｓｉｎｃｅｒｅｔｈａｎｋｓ化ｔｈ（巧ｅｗｈｏｈａｖｅｈｅｌｅｄｍｅｉｎｍｒｏｃｅｓｓｏｆｔｈｅｓｉｓｐｙｐａｃｃｏｍｐｌｉｓｈｍｅｎｔ＊ＦｉｒｓｔＩｗａｎｔｔｏｅｘｒｅ巧ｍｓｉｎｃｅｉｅｒａｔｉｔｕｄｅｔ；ｏｍｄｉｓｔｉｎｕｉｓｈｅｄｓｕｅｒｖｉｓｏｒ，ｐｙｇｙｇｐ，Ｐｒｏｆｅ巧ｏｒＺｈｅｎｇＹｕａｎｈｕｉ．Ｔｈａｎｋｓ化ｍｓｕｅｒｖｉｓｏｒｓｅｎｅｒｏｕｓｈｅｌａｎｄｒｏｆｅｓｓｉｏｎ

6、ａｌｙｐｇｐｐｕｉｄａｎｃｅｉｔｉｓｏ巧化ｌｅｆｏｒｍｅ化ｍａｋｅ化ｅｔｈｅｓｉｓｃｏｍｌｅｔｅｄ．ＰｒｏｆｅｓｓｏｒＺｈｅｎｒｅｓｅｎｔｅｄｇ，ｐｐｇｐｎｓａｎｓｌｏｔｓｏｆｃｏｓｔｒｕｃｔｉｖｅｓｕｇｇｅｓｔｉｏ打ｄｉｄｅａｓｆｏｒｔｈｅｐａｐｅｒｗｈｅ打Ｉｃｏｍｐｏｓｅｄｔｈｅｔｈｅｓｉｒｏｏｓａｌ．ＩｎｔｈｅｒｏｃｅｓｓｏｆａｃｃｏｍｌｉｓｈｍｅｎｔＰｒｏｆｅｓｓｏｒＺｈｅｎｒｏｖｉｄｅｄｍｅｗｉｔｈｍａｎｐｐｐｐ，ｇ

7、ｐｙｃｒｅａｔｉｖｅｉｄｅａｓａｎｄｍｕｃｈｒａｃｔｉｃａｌｈｅ．Ｈｅｓｅｎｔｌｏｔｓｏｆｔｉｍｅａｎｄｃｏｎｃｅｒｎｏ打ｍａｅｒ，ｐ＊ｐｙｐｐｗｈｉｃｈｍａｄｅｍｅ挺ｅｌｅｎｃｏｕｒａｇｅｄａｎｄｍｏｖｅｄ．了ｈｅｒｉｇｏｒｏｕｓａｔｔｉｔｕｄｅｔｏｗａｒｄａｃａｄｅｍｉｃ巧ｓｅａｒｃｈｏｆＰｒｏｆｅ巧ｏｒＺｈｅｎｇａｎｄｈｉｓｃｏｎｓｃｉｅｎｔｉｏｕｓｗａｍａｋｅｍｅｂｅｎｅｆｉｔ江ｌｏｔ．ｙＳｅｃｏｎｄ，Ｉｆｅｅｌ

8、ｌｉｋｅｇｉｖｉｎｇｍｙｔｈａｎｋｓｔｏＰｒｏｆｅｓｓｏｒＷａｎｇＷｅｎ，ＬｉＷｅｎｇｅ，ＴｉａｎＢｉｎｇ，ＰｒｏｆｅｓｓｏｒＳｕｎ化ａｎＷｕＪｉｎＷａｎＸｉｉａｎＧａｏＦｅｎａｎｄｏｔｈｅｒｄｉｓｔｉｎｕｉｓｈｅｄｔｅａｃｈｅｒｓ，，ｇ，ｇｑｇｇｏｏｆＦｏｅｓｆｏｒｔｒｅｆＵｉｎｓｅ