德国与中国文学中的灰姑娘母题之比较——以《灰姑娘》和《叶限》为例

《德国与中国文学中的灰姑娘母题之比较——以《灰姑娘》和《叶限》为例》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、分类号：密级：UDC：学校代码：硕士学位论文指导教师陈骏飞副教授学科专业名称德语语言文学论文答辩日期2015年6月4日摘要《灰姑娘》是人们耳熟能详的著名童话故事，格林兄弟笔下的灰姑娘形象更是深入人心。其实灰姑娘母题由来已久，世界上许多其他文化中都有类似《灰姑娘》的民间传说，我国唐代小说家段成式在《酉阳杂俎》中记载的《叶限》故事甚至比格林兄弟的《灰姑娘》早了近一千年，是世界现存最早的关于灰姑娘型故事的完整记载。根据美国民俗学家汤普森的童话分类方法，灰姑娘故事被归为AT510a型。经过学者们对各类灰姑娘版本的归纳研究，得出灰姑娘型故事主要包括

2、以下五个母题：后母虐待、难题考验、神力相助、特殊形式的身份验证以及与王子结婚。迄今为止，学界对灰姑娘型故事的研究多停留在横向比较的层面，即通过各个国家灰姑娘文本的对比，归纳出其中文化及价值观等方面的差异。鉴于此，对中德灰姑娘版本进行纵深方向的比较，应该是具有创新意义的尝试。论文将首先对世界文学中的“灰姑娘母题”做大致介绍，继而采用民俗学平行比较的方法对《叶限》和《灰姑娘》中的五个主要母题进行对比，结合社会背景和文化传统分析故事情节的差异以及文化符号在这些情节中的运用，并探讨《叶限》相较《灰姑娘》额外提到的贪婪国王向鱼骨求财富的母题。除此之

3、外，两个版本在两国的发展情况也将一并纳入研究范畴，并在此过程中探寻《叶限》故事虽然年代久远，知名度却远不及格林版《灰姑娘》的原因。好的作品一定是具有教化意义的。因此在论文的结尾部分将结合德中两个版本，对灰姑娘母题在当下体现出的价值观进行探究。灰姑娘情结是由灰姑娘故事衍生出的一种社会心理现象，主要是指女性畏惧独立，渴望通过他人实现自我救赎，从而使生活产生质变的一种情感态度。但是灰姑娘的成功来源于磨难中的坚忍与正确时机的把握，并非毫无付出的坐等其成。因此，实现自我价值与个人的努力仍被视为改变命运的关键。另外，灰姑娘母题透露出家庭生活中必须克服

4、盲目顺从和自私自利的道德观。在灰姑娘改变命运的道路上，神奇力量相助与自身靓丽的外形也是不得忽视的重要因素。这提示人们要善于向外部借力以摆脱困境和保持良好形象为人际交往加分的重要意义。关键词：灰姑娘母题；叶限；对比研究；灰姑娘情结；价值观AbstraktAlsberühmterMärchentypgenießenAschenputtel-GeschichteneinengutenRufweltweit,zumaldieVersionvonBrüdernGrimm,diefastjedemeinentiefenEindruckhinterlä

5、sst.DasAschenputtel-MotivhateigentlicheinelangeGeschichtehintersichundinvielenKulturensinddieSpurenvonAschenputtelzufinden.BeispielsweisedieYeXianGeschichteausChina,dievonDuanChengshiausderTang-DynastieinseinemSonstigesMorselsvonYouyanggesammeltwird.DiechinesischeVersionb

6、estehtbeinahetausendJahrefrüheralsdiegrimmsche,undgiltalsdiefrühesteschriftlicheAusgabederWelt.NachdemamerikanischenFolkloristenStithThompsonwirdAschenputtel-GeschichtezudemMärchentypAT510azugeordnet.DiefolgendenfünfHandlungseinheitensinddieHauptmotiveeinerAschenputtel-Ge

7、schichte:MisshandlungenvonderStiefmutter,UnlösbareAufgabe,HilfevoneinemmagischenDritter,IdentitätsprüfungaufspezifischeWeiseundHeiratmiteinemPrinzen.EswirdSinnmachen,wennsichdievorliegendeArbeitmiteinemlongitudinalenVergleichzwischenGrimmsAschenputtelundchinesischerYeXian

8、beschäftigenwürde,weilsichzumgroßenTeilderbisherigenForschungenaufeinenparallelenVergleichzwisch