概念整合理论视角下《楚辞》中的隐喻英译策略研究——以许渊冲译本为例

《概念整合理论视角下《楚辞》中的隐喻英译策略研究——以许渊冲译本为例》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、分类号：密级：，，硕±研究生学位论文概念整合理论濟Ｌ角下Ｉ楚辞》申的隱？嘯嗔译策略研究＾许鷄冲聲本为例专业；外国语言学及应嵩语言学＾研究方向：翻译研究研究生；雷玉洁指导教师；杨先明教授论文起止日期：２０１４年４月至２０１５年５月分类号：：：密级馨矣＾乂著硕±研究生学位论文概念整合理论视角下《楚辞》中的儀喻英译策略研見－－ｋ乂许渊冲译本为例专业：外国语言学及应用语言学研究方向－：翻译研究研究生；雷玉洁指导教师；杨先明教授论文起

2、止日期；２０１４年４月至２０１５年５月民ｅｓｅａｒｃｈ－ｏｎｔｈｅＣｈｉｎｅｓｅＥｎｇｌｉｓｈＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎＳｔｒａｔｅｇｉｅｓｏｆＭｅｔａｐｈｏｒｓｉｎｊＥＹ巧０／扔《旅ｗ诚ｆｒｏｍｔｈｅＰｅｒｓｐｅｃｔｉｖｅｏｆＣｏｎｃｅｐｔｕａｌＢｌｅｎｄｉｎｇＴｈｅｏｒｙ’—ＡＣａｓｅＳｔｕｄｙｏｆＸｕＹｕａｎｃｈｏｎｓＥｎｌｉｓｈＶｅｒｓｉｏｎｇｇＭａｏｒ：ＬｉｎｇｕｉｓｔｉｃｓａｎｄＡｌｉｅｄＬｉｎｕｉｓｔｉｃｓｊｐｐｇｉｎＦｏｒｅｉｎＬａｎｕａ

3、ｅｓｇｇｇＤｉｒｅｃｔｉｏｎｏｆＳｔｕｄｙ：ＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎＳｔｕｄｉｅｓＧｒａｄｕａｔｅＳｔｕｄｅｎｔ：ＬｅｉＹｕｉｅｊＳｕｐｅｒｖｉｓｏｒ：Ｐｒｏｆ．ＹａｎｇＸｉａｎｍｉｎｇＳｃｈｏｏｌｏｆＦｏｒｅｉｎＳｔｕｄｉｅｓｇＹａｎｔｚｅＵｎｉｖｅｎｉｔｇｙＦｒｏｍＡｒｉｌ２０１４化Ｍａ２０１５ｐｙ摘要在我们生活的世界中，处处都充满着隐喻ａｒｋ。Ｎｅｗｍ认为，英语中有四分之英＂＂Ｈ的语言是隐喻性的，而国修辞学家Ｒｉｃｈａｒｄｓ则认为隐喻无处不在，由此可

4、见隐喻成了生活中的重要组成成份。在语言学和翻译研究的历史上，隐喻都曾经仅被视为文学作品中的修辞手段，未得到应有的重视。随着对隐喻研究的不断深入，隐喻对人类的思维方式、艺术创造、语言使用等方面的影响及其认知功能也逐渐开始被人们所理解和认识。二十世纪八十年代来这种现象有了质的变化。Ｌ沁ｏｆ和Ｊｏｈｎｓｏｎ提出了概念隐喻理论，Ｆａｕｃｏｎｎｉ知和Ｔｕｒｎｅｒ提出了概念整合理论，使隐喻研究有了新的理论视角，这就使得带有浓厚的主观描述色彩的隐喻修辞研究出现了认知研究领域的新趋势。自Ｆａｕｃｏｎｎｉｅｒ于１９８

5、５年提出也理空间理论ｙ■来，经过２０多年的发展，现在概念整合理论己经成为了认知语言学的重要组成部分。为隐喻的概念生成和理解提供了新的依据。《楚辞》是中国文学宝库中的重要宝藏，具有重要的文学价值和历史意义。《楚辞》创作于两千多年前，连同《诗经》并称为中国诗歌的两个起源。其用词考究，一形式优美，二百年，立意深远成为后世模仿和传诵的经典。近来，陆续有中外翻译家将《楚辞》翻译成其它语种，使得《楚辞》走入世界读者的生活中。《楚辞》作为中国汉语文学的起源，具有大量使用隐喻的表达，这也受到越来越多研究者的关注

6、。本研究Ｗ《楚辞》中出现的隐喻为语料，，Ｗ许渊冲的《楚辞》译本为例从认知语言学的角度，基于概念整合理论对诗中的隐喻的翻译方法进行阐释，研究＞诗中隐喻英译的四种翻译策略的运用。论文主体分为１：（＾下五部分一章简要介绍了本文的研究背景和研究目的第。，对楚辞和楚辞翻译的相关研究进行了回顾第二章是文献综述部分，文献研究表明，《楚辞》的翻译已经引起广泛的重视，但是在《楚辞》的隐喻翻译方面的专口研究，还不多见。第Ｈ章介绍了概念整合理论的意义、功能和优化原则，并在概念整合理论的基础上提出了本文的研究模型，

7、即把隐喻翻译看作其在源语和目的语中的两个独立整合的过程。同时，从隐喻的定义和Ｈ大理论引出了《楚辞》中的隐喻运用，并根据Ｌａｋｏ巧的观点将其分成了方位隐喻、实体隐喻和结构隐喻Ｈ大类。第四章为译本分析。１＾许渊冲的译本为例，归纳总结了《楚辞》中隐喻的四（１）种翻译策略，即：保留源语意象策略；当源语中的意象可Ｗ被目的语读者理２解和接受时，采用直译。（）隐喻加意译策略：对源语隐喻进行解释性増译Ｗ弥补文化差异造成的喻意模糊（３）隐喻：。转化为意译策略当源语中隐喻的直译由４。（于文化差异无法被目的语读者理解时，

8、采用意译）隐喻明喻化并保留源语意Ｉ＂＂＂＂象策略：用比喻词如ｌｉｋｅ，ａｓ等将隐喻转化为明喻进行翻译，同时保留原有思。第五章为论文的总结部分。概念整合理论可Ｗ对隐喻翻译过程中译者的概念整合过程进行阐释。在概念整合过程中，根据不同的源语意象，翻译时可Ｗ采用