概念整合视域下《诗经》中动物隐喻的翻译策略研究—对许渊冲《诗经》英译本的个案研究.pdf

《概念整合视域下《诗经》中动物隐喻的翻译策略研究—对许渊冲《诗经》英译本的个案研究.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、戀麵電藥烹捆论文题目：概念整合视域下《诗经》中动物隐喻的翻译一策略研究对许淵冲《诗经》英译本的个案研究ｉｊ禱国内图书分类号：密级：公开国际图书分类号：西南交通大学研究生学位论文概念整合视域下《诗经》中动物隐喻的翻译策略研究一对许淵冲《诗经》英话本的个案研究二０—年级兰级姓名任丽申请学位级别ｍ±专业外国语言学及应用语言学指导老师目长波教授一二零六年四月十一曰Ｃｌａｓｓｉ巧ｅｄＩｎｄｅｘ：ＵＤ．．Ｃ：ＳｏｕｔｈｗｅｓｔＪｉａｏｔｏｎＵｎｉｖｅｒｓｉｔｇｙ

2、ＭａｓｔｅｒＤｅｇｒｅｅＴｈｅｓｉｓＯｎＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎＳｔｒａｔｅｇｉｅｓｏｆＡｎｉｍａｌＭｅｔａｈｏｒｓｉｎｐ７７ｚ６公ｏｏ足０／戶０６炒ｙｆｒｏｍｔｈｅＣｏｎｃｅｔｕａｌｐＩｎｔｅｒａｔｉｏｎＰｅｒｓｅｃｔｉｖｅｇｐ，—ＡＣａｓｅＳｔｕｄｏｆＸｕＹｕａｎｃｈｏｎｓＥｎｌｉｓｈｙｇｇＶｅｒｓｉｏｎｏｆＴｈｅＢｏｏｋｏｆＰｏｅｔｒｙＧｒａｄｅ：２０１３Ｃａｎｄｉｄａｔｅ：ＲｅｎＬｉＡｃａｄｅｍｉｃＤｅｒｅｅＡｌｉｅｄｆｏｒ：ＭａｓｔｅｒＤｅｒｅ

3、ｅｇｐｐｇＳｅｃｉａｌｉｔ：ＦｏｒｅｉｇｎＬｉｎｇｕｉｓｔｉｃｓ＆ＡｌｉｅｄＬｉｎｕｉｓｔｉｃｓｐｙｐｐｇＳｕｅｒｖｉｓｏｒ：ＰｒｏｆｅｓｓｏｒＬｖＣｈａｎｈｏｎｐｇｇＡｒ．１１２０１６ｐ，西南交通大学学位论文版权使用授权书本学位论文作者完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定，同意学校保留并向国家有关部口或机构送交论文的复印件和电子版，允许论文被查阅和借阅。本人授权西南交通大学可Ｗ将本论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索，可Ｗ采用影印。、缩印或扫描等复印手段保存和汇编本学位论文本学位

4、论文属于１．保密□，在年解密后适用本授权书；２．不保密由＾使用本授权书。＂＂（请在Ｗ上方框内打Ｖ）学位论文作者签名：＾指导老师签名：於长病、曰期：曰船如／乂、；＾心八Ｃ、２个西南交通大学硕±学位论文主要工作（贡献）声明本人在学位论文中所做的主要工作或贡献如下；本文Ｗ概念整合理论为理论基础，《诗经》中的动物隐喻为研究对象，基于隐喻意义建构的认知过程来探索隐喻的翻译策略。作者对《诗经》中的动物隐喻作了如下分析；首先采用概念整合理论来分析动物隐喻的意义建构过程，基于隐喻意义建构的动态过程对隐喻翻译难Ｗ实现

5、对等的深层原因进行分析；进而考察许渊冲先生采用了哪些翻译策略来解决翻译难点，ｔｕ促进隐喻意义在目的语中的顺利建构。往学者多从文化对比的角度研究文学作品中的隐喻及其翻译，本文基于隐喻意义建构的认知过程一，将认知语言学中的概念整合理论融入到对隐喻翻译的採讨中，进步从认知语言学角度丰富了隐喻的翻译研究。，本人郑重声明：所呈交的学位论文是在导师指导下独立进行研究工作所得的成果。除文中己经注明引用的内容外，本论文不包含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的研究成果。对本文的研究做出贡献的个人和集体，均已在文中作了明确说明。本人完全

6、了解违反上述声明所引起的一切法律责任将由本人承担。学位论文作者签名：為＾巧勺曰期：个西南交通大学硕±研究生学位论文第巧摘要一《诗经》是部古老的诗集，被视为中国古典文学的源头。《诗经》中的隐喻表达极其丰富，为语言学、修辞学Ｗ及文学研究提供了宝贵的资源。在传统的语言学研究和翻译研究中一一，隐喻仅仅被视为文学作品中的种修辞形式和对语言的种修饰手段，隐喻的认知特性被忽视。ｅｓＦａｕｃｏｎｎ，认知语言学家Ｇｉｌｌｉｅｒ在也理空间理论的基础上，提出概念整合理论揭示了语言意义产生的动态也理机制，使其发展成为认知语言学的重

7、要组成部分。概念整合理论被广泛应用于语言学的相关领域，也为隐喻研究提供了新的视角。本论文拟采用概念整合理论来阐释《诗经》中动物隐喻的意义建构过程，结合隐喻意义建构的认知过程讨论翻译难点。进而基于难点采用个案研究的方法考察许渊冲先生的翻译方法，提出诗歌隐喻的翻译策略。为实现研究目的，。本论文Ｗ定性研究为主，并结合了定量研究具体研究从Ｗ下几个方面进行：首先，结合隐喻的定义，笔者提出了选取语料的标准，并根据该标准做了全样本分析，８４，筛选出条动物隐喻，限定了本论文的研究范围运用概念；接着整合理论详细阐释了《诗经》动物隐喻的意

8、义构建过程，结；随后合隐喻意义建构的认知过程对隐喻翻译的难点进行讨论，基于隐喻翻译的难点全面考察许渊冲的