汉俄委婉语对比及教学研究

《汉俄委婉语对比及教学研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、专业学位硕士研究生学位论文新疆大学论文题目：汉俄委婉语对比及教学研究论文题目：AContrastiveandTeachingResearchonEuphemismbetweenChineseandRussian研究生姓名：梁亚学位类别：专业学位专业名称：汉语国际教育导师姓名职称：杨洪建副教授论文答辩日期2015年5月29日学位授予日期2015年6月日新疆大学硕士研究生学位论文摘要本文选取汉俄语言中的固定委婉语为研究对象，通过文献查询、资料收集及上网搜集等方法，获取大量汉俄委婉语的实例。以张拱贵先生的《汉语委婉语词典》中的分类为基础，采用横向比较分析法对汉俄委婉语进行对比，分析其异同。通过

2、对比我们发现：由于委婉语的性质、使用目的和方法基本相同，以及人们具有趋吉避凶的相同心态等原因，汉俄委婉语存在许多趋同性特征；但由于受文化和地理环境等因素的影响，汉俄委婉语也存在着明显的差异性。在文章最后，我们对以俄语为母语留学生的对外汉语委婉语教学提出建议。希望通过本研究能为改进汉语委婉语教学提供积极的建议，丰富和拓展汉俄语言对比，也能对俄罗斯文化研究以及汉俄互译有一定的价值。关键词：委婉语；对比；教学新疆大学硕士研究生学位论文AbstractThisessaymainlyresearchesintheusageofeuphemisminbothRussianandChinese.Ref

3、erringtothestandardsofclassificationsetbyZhangHongui’sChineseEuphemismDictionary,itanalyzesthesimilaritiesanddifferencesbetweenRussianandChineseeuphemismsbyconstantlycomparingthem.ItciteslotsofexamplesintheusingofRussianandChineseeuphemismsbymeansofdocumentconsulting,datacollectionandInternetrese

4、arch.Wecanconcludethatwithbasicallysamequalities,aimsandusagesandgiventheirsimilarinclinationtoseekprofitsandavoidharm,theeuphemismsinChineseandRussianareequallysimilar.ButstarkdifferencesareinherentinRussianandChineseeuphemisms,resultingfromtheirdifferentculturalandgeographicalconditionsandthatI

5、nthelastpart,wewilloffersomeadviceontheteachinginChineseintermsofeuphemismsforoverseasstudentswhosenativelanguageisRussianbyvariouscomparisons.Hopefully,thisresearchwillnotonlycontributetotheteachinginChineseintermsofeuphemismsbyofferingconstructiveadvicebutalsowillitenrichtheresearchinChineseand

6、Russiancomparisons,RussiancultureandRussian-Chinesetranslation.Keywords:euphemism;contrast;teaching新疆大学硕士研究生学位论文目录引言................................................................1（一）选题缘由及研究意义........................................11.选题缘由..................................................12.研究意义

7、..................................................1（二）对比研究的基础............................................2（三）研究内容和方法............................................31.研究内容..................................................3