纽马克文本功能视角下文学翻译中的异化策略探究——以《围城》英译本为个案分析

《纽马克文本功能视角下文学翻译中的异化策略探究——以《围城》英译本为个案分析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、学校编号：１０３９４图书分类号：Ｈ３；学号：ｍｉ＾密级：：，，２據戀巧走巧技火爹參，专业学位及其他非全日制研究生％＾硕±学位论文：槪＂纽马克文本功能视角下文学翻译中的异化Ｉ一策略探究１＾《圃城》英译本为个案分析Ｍ＂ＡＴｅｘｔＦｕｎｃｔｉｏｎａｌｉｓｔ乂ｒｏａｃｈｔｏＦｏｒ化ｉｎｉｚａｔｉｏｎｉｎ為１ｐｐｇ—ａＣａｓｅＳｕｄｏｆＬｉｔｅｒａｒｙＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎｔｙＦｏｒｔｒｅｓｓ妻，＇：ｉ眉Ｂｅｓｉｅｇｅｄ，气兰秦，

2、＇车嫉－‘如－黄雅惠．吉．化…，Ｊ卢ｉ‘叩培养方式：全日制媒ｉｉ＞＇＇学位类别：翻译硕壬ｙｆ？学科专业：英语箸译ｖ＼ｋ硏究方向：不区分研究方向－指？导教师：林元富教授申请学位级别：硕±论文提交日期：２０１５年３月２５日论文评阅人：匿名送审论文答辩日期：２０１５年５月３１日答辩委员会主席：余梅姻為一＇学位授予单位：福建师范大学．．；ｒ尸年－ｉ学位授予曰期；２０１５年６月１９日ｊｆＶ，ｆ围薦年６月

3、？腺本支ｗ纽马克的文本功能理论为基础，根据其对不同功能文本翻译策略的规约，Ｗ《围城》的英译本为例，探究文学文本作为表达型功能文本对异化策略的应用。本文的案例分析分为成功异化和失度异化两大类，首先分别在文本层面、风格层面和方法层面结合具体案例探究《围城》中成功的异化。造成译文失度异化的因、素有很多，本文主要列举了在译者的误读读者的接受度和语言文化语境的影响下失度异化的情况。通过案例分析，本文认为随着世界经济文化日益蓬勃发展，异化策略已经成为文学翻译的发展趋势，它可Ｗ减少

4、文化失真，促进文化长足进步。然而，文学翻译又不能一味采用异化策略，翻译逸类文本还要注意避免误读，综合考虑不同语言的文化语境Ｗ及译文读者的接受度，在适当之处异化为主，归化为辅。因此，《》本文在纽马克文本功能视角下对围城英译本进行细致的案例分析，权衡异化策略的发展趋势，为译者在文学翻译中翻译策略的选择，尤其是异化策略的运用提供了借鉴。此外，在具体的案例分析中综合途析异化策略的利弊，也有助于优秀的国。内文学作品更好地英译和发扬，从而促进中华文化的对外交流巧传播关键词：纽马克文学翻译异化《

5、围城》；文本功能；；；ＩＡｂｓｔｒａｃｔＡｂｓｂａｄＤ，ｒａｗｉｎｆｒｏｍＮｅｗｍａｒｋｓｔｅｘｔｆｉｍｃｔｉｏｎａｌｉｓｔｔｈｅｏｒａｎｄｉｔｓｒｕｌｅｓｏｖｅｒｄｉｆｅｒｅｎｔｔｅｘｔｇｙｉｔｅｓｔｈｉｓａｅｒａｔｔｅｍｔｓ化ｅｘｌｏｒｅｖｉａｅｘａｍｌｅｓｆｒｏｍｔｈｅＥｎｌｉｓｈｅｄｉｔｉｏ打ｏｆＣｈｉｅｎｙｐ，ｐｐｐｐ，ｐｇ，Ｃｈｕｎ－ｓｈｕｓＦｏｒ／ｍｓｓ及的／ｔｈｅｌｉｔｅｒａｒｔｅｘｔａｓａｋｉ打ｄｏｆｅｘ

6、ｒｅｓｓｉｖｅｔｅｘｔａｎｄｔｈｅｗａｇ巧诚ｙｐｙｆｏｒｅｉｎｉｚａｔｉｏｎｓｔｒａｔｅｉｅｓｃａｎｂｅａｌｉｅｄ化化ｅｒｅｎｄｅｒｉｎｏｆｓｕｃｈｔｅｘｔｓ．Ｔｈｅｃａｓｅｓｔｕｄｉｎｇｇｐｐｇｙｔｈｉｓ江ｉｓｒｏｕｅｄｕｎｄｅｒｓｕｃｃｅｓｓｆｕｌｆｏｒｄｎｉｚ注ｔｉｃ。ａｎｄｕｎｓｕｃｃｅｓｓｆｕｌｆｏｒｄｎｉｚ过ｔｉｏｎ．ｐｇｐｇｇＳｕｃｃｅｓｓｆｕｌｆｏｒｅｉｇｎｉｚａｔｉｏｎｉｓａｎａｌｙｚｅｄｉｎｔｅｒｍｓｏｆｔｅｘｔ

7、ｔｙｐｅｓ，ｓｔｙｌｅａｎｄｓｔｒａｔｅｇｉｅｓ，ｗｈｅｒｅａｓｕｎｓｕｃｃｅｓｓｆｉｉｌｆｏｒｅｉｇｎｉｚａｔｉｏｎｉｓａｄｄｒｅｓｓｅｄｗｉｔｈｐａｒｔｉｃｕｌａｒａｔｅ打ｔｉｏｎｔｏｍｙｒｉａｄｆａｃｔｏｒｓ，ｎｃｕｄｉｎｈｅｎｓｌａｔｏｒｓｍｉｓｒｅａｄｉｎ化ｔａＷｌｉｔｏｆ化ｅｒｅａｄｅｒａｎｄｄｉｆｅｒｅｎｃｅｉｎｉｌｇｔｔｒａｇｅａｃｃｅｙ，ｐ，ｃｕｌｔｕｒａｌａｎｄｌｉｎｇｕｉｓｔｉｃｃｏｎｔｅｘｔｓ．Ｔｈｉｓａｅｒａｒｕｅｓ

8、ｔｈａｔｗｉｔｈｂｏｏｍｉｎｄｅｖｅｌｏｍｅｎｔｏｆｔｈｅｐｐｇｇｐｗｏｒｌｄｃｕｌｔｕｒｅａｎｄｅｃｏｎｏｍｙ，ｔｈｅｆｏｒｅｉｇｎｉｚａｔｉｏｎｓｔｒａｔｅｇｙｗｏｕｌｄｂｅａｆｏｒｅｓｅｅａｂｌｅｔｅｎｄｅｎｃｙｎ’ａｃａｎｒｅｄｕｃｅｃｕｕｒａ出ｏｒｔｏｎｅｉｈｔｅｎｒｅａｄｅ巧ｃｕｏｓｉａｎｄｆｏｓｅｒｈｅｃｕｕｒａｌｉｔｈｔｉｔ