由《城堡》看卡达莱对阿民族身份认同的重构

《由《城堡》看卡达莱对阿民族身份认同的重构》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、此靠外语大營硕士学位论文中文题目由《城堡》看卡达莱对阿民族身份认同的重构外文题目姓名马赛学号导师柯静研究方向阿尔巴尼亚语语言文学专业欧洲语言文学系别欧洲语言文化学院年月日北京外国语大学学位论文原创性声明和使用授权说明学位论文原创性声明本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师的指导下，独立进行研究工作所取得的成果。除文屮己经注明引用的内容外，本论文不含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的作品或成果，也不包含为获得北京外国语大学或其他教育机构的学位或证书撰写的或使用过的材料。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体，均己在论文中以明确方式

2、标明。本声明的法律结果由本人承担。论文作者签名：昏日期：丨年⋯月；日学位论文使用授权说明本人完全了解北京外国语大学关于收集、保存、使用学位论文的规定，口按照学校要求提交学位论文的印刷本和电子版本；学校有权保存学位论文的印刷本和电子版，并提供目录检索与阅览服务；学校可以采用影印、缩印、数字化或其它复制手段保存论文。学校可以公布论文的全部或部分内容。论文作者签名：导师签名：日期：「年月曰期：年月致谢本论文是在我的导师柯静教授的悉心指导下完成的。柯老师严谨的治学态度、对阿尔巴尼亚及巴尔干地区的深入研究以及跨学科的学术研究能力，在硕士研究生二

3、年的学习中，给了我非常多的帮助和影响，让我由本科时单纯的对文学的痴迷和研宄，扩展到了文学与政治、历史和社会发展的跨学科的研究，拓宽了我对文学作品、作家的认识，提高了我的学术研究能力。陈逢华老师对待学术研宄的严谨、专注在这七年来始终是我学习的榜样，她教学时的细致、耐心以及她极高的语言造诣，令听她的课成为一种享受。专家斯特林卡先生永远热情诚挚，他会仔细修改每一份论文，并总会在末尾写上几句暖心的评语，他让阿语变得生动，更是我热爱专业的重要原因。靳乔老师虽然不是我的老师，但我们时常一起讨论有关专业的问题，碰撞思想的火花，可谓亦师亦友。在此，我

4、要向阿尔巴尼亚语教研室的四位老师，以及己经退休但总是慈祥和蔼、严谨细致的肖老师，表达最衷心的感谢。谢谢老师们这七年的教导，让我如此快乐而满足地学习、生活，让我能对阿语的热情始终如一，让我时常深感自己的幸运，能够在喜欢的地方同喜欢的人们一起做喜欢的事情。此外，我还要感谢我的爸爸妈妈、同学李曼舒、三位学霸室友们，以及我的朋友们，谢谢大家对我的理解、关心、支持，让我这些年都无忧无虑地学习，而且保有继续学习的勇气和信心。非常感谢。摘要伊斯玛依尔，卡达莱是阿尔巴尼亚当代文坛最知名的作家，作为苜届布克国际奖得主和多次诺贝尔文学奖候选人，他的作品早

5、己超越了纯文学范畴，成为阿尔巴尼亚政治社会发展的缩影；而作家本人则在阿尔巴尼亚民族身份认同的构建中以知识分子的身份扮演舵手的角色。基丁这点，本文以卡达莱对阿民族身份认同的重构作为探讨对象，研究作者在阿尔巴尼亚社会主义时期以及国家于上世纪九十年代转轨后的吋期对于阿民族身份构建的转变。本文选择卡达莱的重要作品之一一一《城堡》作为研宄对象。小说《城堡》于年出版，最初曾选用《雨之鼓》为书名，并在年出版时更名为《围城》。本文对比的两个版本分别是年版和年版，书名均为《城堡》。小说以年奥斯曼军队包围阿中部克鲁亚城堡为背景，描绘了奥斯曼人残酷而血腥的

6、进攻，用当时最先进的大炮轰击城堡，在久攻不下之时，便改以挖地道、切断水源、散播瘟疫等方式，阿人则在民族英雄斯坎德培的带领下，成功地守卫了克鲁亚城堡，击退了奥斯曼敌人，赢得了这场长达四个月之久的战役，保护了自己的领土与人民。年版出版于社会主义时期，阿尔巴尼亚正处于霍查的统治之下，实行孤立主义政策，并自年宣布为世界上第一个无神论国家后，始终秉持着对宗教的否定态度。因而这一时期的《城堡》只有对奥斯曼人穆斯林身份的描写，而没有关于阿人宗教信仰的任何描述。不仅如此，此时的斯坎德培作为民族英雄，是当时阿领导人霍査的象征，二者实则为一体，即阿民族的

7、保护神。年版出版于阿尔巴尼亚转轨之后，正是之前的民族身份认同被打破，寻求新认同的时期，而卡达莱作为阿知识分子中的精英，选择了通过改写原书中涉及阿人宗教、斯坎德培形象以及巴尔干和科索沃的部分，将阿人描述为具有西方身份认同的民族，将阿国描述为自古即西方一部分的国家。昏先，阿人不再是没有宗教信仰，而是改为了有坚定的基督教信仰，后者则代表了西方文明；其次，斯坎德培不仅仅是民族英雄，还是信仰基督教的英雄，也因此是基督教文明的保护者，阻挡来自东方的伊斯兰教对西方文明的侵蚀；其三，早先的版本屮所没有涉及的还有年科索沃战役一一在塞尔维亚拉扎尔大公的带

8、领下，巴尔干六国联军（塞、波、罗、匈、阿、捷）同苏丹穆拉德一世统治的奥斯曼军队间的战役，该战役象征了巴尔干各国结致抵抗来自东方的敌人，保护西方文明的英勇。故此，本文选择从三方面，即基督教、斯坎德培的形象以及巴尔干和科索沃