英语翻译练习题

《英语翻译练习题》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、英语翻译练习题1、Theworldisgoingthroughthebiggestwaveofmergersandacquisitionseverwitnessed・TheprocesssweepsfromhyperactiveAmericatoEuropeandreachestheemergingcountrieswithunsurpassedmight.Manyinthesecountriesarelookingatthisprocessandworrying："Won"tthewaveofbusinessconcentrationtur

2、nintoanuncontrollableanti-competitiveforce?”世界正在经历一场前所未有的巨大的并购浪潮。这个浪潮从异常活跃的美国席卷到欧洲，并以不可比拟的威力影响到正在崛起的国家。这些国家的许多人面对这个浪潮开始忧虑：“企业合并的浪潮会不会变成一股不可控制的反竞争的力量？”2^There"snoquestionthatthebigaregettingbiggerandmorepowerful.Multinationalcorporationsaccountedforlessthan20%ofinternational

3、tradein1982・Todaythefigureismorethan25%andgrowingrapidly・Internationalaffiliatesaccountforafast-growingsegmentofproductionineconomiesthatopenupafterthereformandwelcomeforeigninvestment.InArgentina,forinstanee,rialproductionofthe200largestfirms・Thisphenomenonhascreatedseriou

4、sconcernsoverthero1eofsmallereconomicfirms，ofnationalbusinessmenandovertheultimatestabi1ityoftheworldeconomy.softheearly1990s,multinationalswentfrom43%toalmost70%oftheindust无疑，大企业正在变得更大、更强。跨国公司在1982年只占有国际贸易不到20%的份额。而现在，这个数字上升到25%强，并且还在迅速上升。在那些对外开放并鼓励外资的国家的经济中国际分公司在国民生产中成为一个

5、快速增长的部门。比如，在阿根廷，经过90年代初的改革Z后，跨国公司在200家大型企业的工业生产屮从43%增加到儿乎70%。这个现象造成了人们对小型企业和民族资本的作用以及世界经济的最终稳定的严重忧虑。IbelievethatthemostimportsntforcesbehindthemassiveM&Awavearethesamethatunderlietheglobalizationprocess：fallingtransportationandcommunicationcosts,lowertradeandinvestmentbarri

6、ersandenlargedmarketsthatrequirecnlargedoperationscapableofmeetingcustomers'demands・Al1thesearebeneficial,notdetrimental,toconsumers.Asproductivitygrows,theworId"swealthincreases.我认为，推动这股巨大的并购浪潮的最主要的力量，也是推动全球化进程的力量，包括日趋下降的运输与通讯费用，较低的贸易与投资壁垒，以及市场的扩大和为满足市场需求而进行的扩大生产。所有这些对消费者来

7、说都有益而无害的。随着生产力的提高，世界的财富也在增长4^Examplesofbenefitsorcostsofthecurrentconcentrationwavearescanty・Yetitishardtoimaginethatthemergerofafewoi1firmstodaycouldre-createthesamethreatstocompetitionthatwerefearednearlyacenturyagointheUS,whentheStandardOiltrustwasbrokenup.Themergersofte

8、lecomcompanies,suchasWorldCom,hardlyseemtobringhigherpricesforconsumersorareductio