日语口译复习资料

《日语口译复习资料》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、—　サイダー男子サイダー男子清新汽水男サイダー男子n西田純nメーカーn結成n異業種交流n部活nスノーボードnバーベキューn合コンn私服n清潔感を心がけているn躊躇せずにn町遊びn野菜の摂取n我を通すnマメnはじめまして！わたくし、サイダー男子部の部長・西田純と申します。nみなさん、最近の20代男子が「サイダー男子」と呼ばれているのをご存じですか？n私はメーカーに勤めているのですが、この前、同年代の男性社会人を集めて「サイダー男子部」というのを結成したんです。n異業種交流でいわば部活みたいなもの。冬は

2、スノーボード、温泉旅行、夏は海にバーベキュー、仕事帰りに飲みに行ったり、たまにはまじめに勉強会とかしてみたり、そして合コンなんかも…。nで、「なんで最近の20代男子が「サイダー男子」と呼ばれているかって？」、「サイダー男子ってなんなの？」という疑問をみなさんお持ちだと思います。nそこでわたくし、サイダー男子部・調査員が調べてみました！n突然ですが、以下の質問項目で自分に当てはまるものはいくつありますか？n1.私服でも清潔感を心がけている2.ピンク色のものでも躊躇せずファッションに取り入れられるn3.

3、街遊びよりも、海や山など自然遊びが好き4.健康のため野菜の摂取を心がけているn5.我を通すよりも、仲間との協調を大事にする6.アクセサリーをじゃらじゃらつけたくないn7.好きなブランドでも、自分が気に入ったものしか購入しない8.メールはけっこうマメな方だn9.女友だちは多い方だと思う10.社会貢献に興味があるnもし6個以上当てはまったら、あなたはサイダー男子かもしれません！18翻译实践小结n口译译员需具备：n①足够的积累n②良好的听力和理解力n③敏锐的反应能力n↓n训练步骤：词→词组→句子→段落n训

4、练要求：略汉译日练习1n端午节n男孩节n风俗n传染病n病虫害n艾草n菖蒲叶n避邪n预防疾病n每年的五月五日是端午节，也称为“男孩节”。n端午节的风俗是从中国传入的。n这个季节传染病、病虫害多发。n家家户户都悬挂着由艾草做成的老虎、木偶，以此避邪。n采摘草药用以预防疾病n头盔n盔甲n摆设n勇武健壮n鲤鱼跳龙门n出人头地用穿戴头盔、盔甲的木偶作为摆设。祈求男孩平安长大，勇武健壮。用画有鲤鱼图样的布匹制成鲤鱼旗。祈求男孩出人头地n国际化大都市n休闲n泡酒吧n露天咖啡座n错觉n一个浪漫的国度n外籍人士n雨后

5、春笋18n咖啡连锁店n异国情调n上海在迈向国际化大都市的进程中，每天都发生着巨大的变化。n喝喝咖啡，泡泡酒吧，已成为上海人生活的一部分。n上海的街头露天咖啡座现在已成为了一道亮丽的风景线。n咖啡馆如同雨后春笋般地出现在上海街头。n无论是公司职员还是观光游客，都把这些具各国风情的咖啡馆当做休闲的好去处。n好みのタイプの女性n勇気を振り絞ってn運命の出会いn葛藤するn雑踏n本音n赤の他人n憧れの業界n可能性ゼロnタイミングnちらほら一目惚れしたら…n街を歩いていたり、出かけた先で、どうしようもなく好みの

6、タイプの女性に出会ってしまうことって、ありますよね。nそう、いわゆる“一目惚れ”ってやつです。僕は割とよくするんですが…nそんなとき、みなさんなら勇気を振り絞って声をかける？　かけない？nどちらにせよ、一目惚れするほどタイプの女性を目の前にして、「なんとか声をかけて、知り合いになりたい!！」と思ったことは、誰にでもあるハズ。n「運命の出会いはある」と信じたい僕などは、いつも声をかけるか、かけないかで葛藤するのですが、なんとか接点をつくらないことには、いくら一目惚れでも、それは「出会い」とは呼べません

7、。nでは、雑踏の中で一目惚れしたら、アナタはどうする？女の子が男に声をかけられる場合、どんなふうに声をかけられたら、好感を持ってくれるのか？　n「声をかけられる側」の女子の本音を知るべく、年代も職業も異なる女子11人に意識調査を実施。n過去に、「声をかけてきた赤の他人に連絡先を教えたことがある。その人と仲良くなったことがある」というコに、そのときは、なぜOKだったのか？　を聞いてみたところ、複数意見として挙がったのが、「話が面白かった」「タイプだった」「憧れの業界の人だった」など。18nでは、面白く

8、なくて、相手にとって好みのタイプでもなくて、何のメリットもない人は可能性ゼロ…？　かというと、そんな単純なことでもないらしく、「仲良くなれるかどうかは、タイミングもかなり重要」という意見もちらほら。nいつ訪れるやもしれない運命の出会いに賭けるためにも、彼女たちの意見を参考にしつつ、心の準備はしておきたいですね。日本媒体采访歌手艾敬n艾敬，中国内地女歌手，1969年出生于辽宁沈阳。父亲酷爱民族音乐，受其影响幼时就喜欢上了音乐。1995年赴日本演唱，并接受NHK采访。nト