资源描述：
《英语翻译之英译汉》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。
1、英译汉第七届“韩素音青年翻译奖”竞赛原文及参考译文(英译汉“WhyMeasureLifeinHeartbeats?”Hemingwayoncewrotethatcourageisgraceunderpressure・ButIwouldratherthinkwiththe18th-centuryItaliandramatist,VittorioAlfieri,thatuoftenthetestofcourageisnottodiebuttolive.vForlivingwithcancerengendersmorethanpressure;itbegets(eiro匚
2、Tolivewithit,tofaceuptoit一that'scourage.Hopeisourmosteffective“drug”intreatingcancer.Thereisalmostnocancer(atanystage)thatcannotbetreated・Byinstillinghopeinapatient,wecanhelpdevelopapositive,combativeattitudetohisdisease.Illogical,unproven?Perhaps・Butmanydoctorsbelievethatthismustbecom
3、eapartofcancertherapyifthetherapyistobeeffective・Ihavehadthejoyoftwobeautifulandwonderfulwives,thehappinessofparenthoodandtheloveofeightchildren.Myworkwasconstantlychallengingandfulfilling.Ihavealwayslovedmusicandbooks,balletandthetheater.Iwasaddictedtofitness,tennis,golf,curling,hunti
4、ngandfishing・Goodfoodandwinegracedmytable.Myhomewasawarmandhappyplace.ButwhenIbecameawareofmyimminentmortality,myattitudeschanged・Therewasrealmeaningtothewords,“Thisisthefirstdayoftherestofyourlife.”Therewasaheightenedawarenessofeachsunnyday,thebeautyofflowers,thesongofabird.Howoftendo
5、wereflectonthejoyofbreathingeasily,ofswallowingwithouteffortanddiscomfort,ofwalkingwithoutpain,ofacompleteandpeacefillnight"ssleep?AfterIbecameill,IembarkeduponmanythingsIhadbeenputtingoffbefore・IreadthebooksIhadsetasideforretirementandwroteonemyself,entitledTheArtofSurgery・MywifeMadel
6、eineandItookmoreholidays.Weplayedtennisregularlyandcurledavidly;wetooktheboysfishing・WhenIreviewthesepastfewyears,itseemsinmanywaysthatIhavelivedalifetimesince1acquiredcancer.OnmylastholidayintheBahamas,asIwalkedalongthebeachfeelingthegentlewaveswashovermyfeet,Ifeltapartoftheuniverse,e
7、venifonlyaminusculeone,likeagrainofsandonthebeach・AlthoughIhadtorestrictthesizeofmypractice,Ifeltcloserempathywithmypatients.WhenIwalkedintotheIntensiveCareUnittherewasanawesomefeelingknowingI,too,hadbeenapatientthere・1(wasaspecialsatisfactiontocomfortmypatientswithcancer,knowingthat
