资源描述：
《5. 商务名片的翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、商务名片的翻译名片是社交活动和商务交往中经常用来作自我介绍的一种小卡片，是现代商务活动和社会交往中必不可少的工具。businesscardvisitingcardcallingcardnamecardcomplimentarycard或一律简称为cardDefinitionWhatisincludedinabusinesscard?名片上的信息通常可分为八个部分：1、单位名称(thenameoftheemployerororganization)2、本人姓名(person’sname)3、职位、职称、头衔(position,title)4、地址(th
2、eaddress)5、电话号码(telephonenumber)6、传真号码(faxnumber)7、电子邮箱(E-mailaddress)8、网址（Website）（1）所在单位及部门名称；（2）持有人姓名；（3）职位或职称；（4）联系方式。Differences西方：1.名在前，姓在后，有些还有中间名2.重实际，轻名分，制作简单，通常姓名加实际职务及联系方式中国：1.姓在前，名在后，没有中间名2.相对复杂，习惯把所有的头衔、职务都写上去人名及地址的翻译（一）名片持有人姓名的翻译汉语:先姓后名；英语:先名后姓。1、汉语姓名的翻译姓+名（首字母大写）
3、名+姓（首字母大写,姓全部大写）姓+名（首字母大写,姓全部大写）英文名+姓（首字母大写,姓全部大写—与外国人交流时常用）刘德华LiuDehuaDehua,LIULIUDehuaAndyLau教名+自取名+姓。WilliamJeffersonClinton（威廉•杰弗逊•克林顿）但在很多情况下中间名往往略去不写GeorgeBush（乔治•布什）音译法：在选择汉字时，应尽量采用含义美好或中性的字词，注意译名选字的通用性及性别差异，且选择的汉字应容易识别和记忆。2.英文姓名的翻译Ashley阿西里艾希礼爱希里爱希礼阿希礼有些外国人士由于业务关系也为自己取了
4、中文姓名，这时需要尊重他们本人的意思，名从其主，采用他们本人的选字。JolieHaug郝周莉；LilyPampus潘蕾蕾KevinMichaelRudd陆克文韩礼德M.A.K.Halliday当有些英语人名的构成中包括缩写时，我们采用部分翻译的方法，即将其字母缩写部分原样保留，其他部分则采用音译的方法。RonaldW.Reagan罗纳德•W•里根M.H.ThatcherM•H•撒切尔（二）商务名片中地址的翻译名片上的英文地址写法采用从小到大的顺序。与汉语地址从大到小。一般采取音译法。1260LincolnStreet,Denver,CO80203，U
5、SACO：Colorado,Colombia美国科罗拉多州丹佛市林肯街1260号，邮编：8020360QueenVictoriaStreet,LondonEC4N4TW伦敦维多利亚女王大街60号，邮编：EC4N4TW中国北京市第十一街东190号506室，邮编100012Suite506,190E.11thStreet,Beijing100012,China广西柳州市鱼峰区新柳大道99号8栋100室，邮编545600Suite100,Building8,99XinliuAvenue,YufengDistrict,Liuzhou545600,Guangx
6、i2、单位名称的翻译定译法直译法意译法灵活英译企业名称定译法在翻译单位和部门名称时,首先要查阅有关资料,确定是否已经有被大家接受的固定译法。尤其是我国正式对外使用的译名,不宜重译或随便改换。BoardofDirectorsGeneralManagerOfficeGeneralOfficeAdministrativeDept.SalesDept.DispatchDept.PurchasingDept.ProductionDept.董事会总经理办公室总办公室行政管理办公室销售部发货部采购部生产部直译按照单位名称的字面含义，逐字翻译。13中国快递服务公司C
7、hinaExpressServices中国外轮代理总公司ChinaOverseasShippingAgencyOrnamentsFactory饰品厂Bamboo&WoodCraftsFactory竹木工艺品厂13Co.,Ltd有限公司Inc./Incorporation股份公司firm公司，事务所agency总代理store百货公司services服务型公司lines航空公司mill,plant,works,factory工厂意译由于中英文属不同语系，难免有对应词空缺的时候，因此直译会影响原词含义，这时可采用功能对等的意译法。Neighborhood
8、TelephoneAnsweringService传呼台3、职位、职称的翻译对于职业和行政职务的翻译要尽量采
