资源描述：
《商务名片的翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、第六章商务名片的翻译第一节名片的构成要素（1）名片的英文称谓有很多种：BusinessCards;NameCards;VisitingCards;CallingCards等。（2）名片的构成要素包括名片主人的姓名、职务（职称、职衔、学衔等）、所属机构（公司、部门等）名称、通讯地址、邮政编码、电话号码、传真号码或E-mail号码，等等。第二节公司名称、部门名称、通讯地址的翻译一、英文中“公司”的表达方式及翻译英文中的“公司”有多种表达方式。翻译时应尽量套用译入语中对等的习惯说法，使译文功能得到最大限度的实现。1.直接使用business,company,corporation,enterpri
2、se,firm等表示“公司”意义的词。2.根据公司性质的不同，使用不同的词表述公司的概念。如：Accountants,Agency/Agents,Associates,Bakeries,Branch(Office/Company),Foods,Group,HeadOffice,Industries,Stores等。翻译企业名称时应注意以下问题：“limited”指“有限公司”；“unlimited”指“无限公司”；含有前缀“sub-”、“multi-”、“trans-”的词，多数情况下可分译为“附”、“多”、“跨”等。二.英文中“部门”的表达方式及翻译在英文中，公司里的各个部门的表达并不总是
3、出现department这个词，department常常被省略掉。以下是一些常见的公司部门的英汉对照：Account(Department)客户部Accounting(Department)财务部Export(Department)出口部Overseas(Deparment)国际部BusinessOffice营业部SecretarialPool秘书室三.名片上通讯地址的写法与翻译名片上通讯地址的写法与信件通讯地址的写法一样。汉英通讯地址写法的区别主要体现在地址写作的顺序上。汉语习惯是从大到小，顺序依次为公司或单位所属的国家、省/自治区、市、区、街道、所属机构或公司坐落的门牌号码。在英文名片上
4、，通讯地址的写作顺序则是从小到大，门牌号码、街道、城镇、州/省、（邮政编码）、国家。如浙江省台州市黄岩区天长路18号201室Room201,18TianchangRoad,HuangyanDistric,TaizhouCity,ZhengjiangProvince北约克郡海诺盖特市康沃尔路温莎大楼5层504室，邮编：HGI2PWRoom504,Level5,WindsorHouse,CornwallRoad,Harrogate,NorthYorkshire,HGI2PW附：英文公司、部门及地址的常用所略词Apartment/Apt.Avenue/Ave.Boulevard/BldgCorpo
5、ration/Corp.Department/Dept.Road/Rd.Square/Sq.Street/St.企业名称的英译（一）企业字号的英译（二）企业组织形式的英译（三）企业名称英译总结企业字号的英译企业字号是企业无形资产中商誉的主要载体，是企业策划及品牌战略中非常重要的一个环节，应该加以足够的重视。一个成功的企业字号应有利于消费者和公众很快识别企业，字数宜短不宜长。例：海尔公司的英文名Haier，是汉语“海尔”的音译雅戈尔衬衫公司的英文Youngor是younger（年轻人）的变体中国联通的英文名Unicom是“联合通讯”的英译UnitedCommunications的组合词微软公司
6、的英文名Microsoft是“微机软件”Micro-computerSoftware的组合企业组织形式的英译企业组织形式中最常见的有:厂、公司、有限公司、中外合资公司及相应的分公司、子公司、总公司等。1.“厂”的英译表达“厂”的含义的通名一般有Factory,Plant,Works,Mill,Yard等。在我国，使用频率最高的是Factory,该词适用范围也比较广；但在美国英语中，用得最多的是Works，这个词的用途相当广泛。而Plant还有“设备”之意。（1）WorksSolarWorks,Inc.太阳能设备厂HudsonBoatWorks哈德森船厂DogWorks,Inc.狗用具厂Map
7、Works地图出版社NorthernSkiWorks,Inc.北方滑雪用品店KolbNetWorks,Inc.科伯网络公司（2）FactoryPizzaFactory,Inc.比萨制造厂MatFactory,Inc.席垫厂TheWindowFactory门窗厂MediaFactory媒体工作室(3)PlantSmallCarPlant,Inc.小轿车厂PlasticsPlantAutoBodyPlant,In
