礼貌原则在商务信函汉英翻译中的应用

《礼貌原则在商务信函汉英翻译中的应用》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、硕士学位论文礼貌原则在商务信函汉英翻译中的应用oNAPPLICATINGPoLITENESSPRINCIPLEINC．ETRANSLATIoNoFBUSINESSLETTERS作者姓名：学科专业：学院(系、所)：指导教师：刘文君翻译硕士外国语学院辛红娟教授论文答辩日期2翌』生幽!目答辩委员会主席盛盈中南大学2012年11月OnApplicatingPolitenessPrincipleinC—ETtanslationofBusineSSLettersTHESISSubmittedinpaIrcialfulfillmentoftherequirementsforThede铲ee

2、ofMasterofTransla：l；ionandInte印retingIntheGraduateSch001ofCentralSouthUniversitybyLiuW宅njunSupeⅣisor：Prof．XinHon百uanNovember2012CentralSouthU『niVersity原创性声明本人声明，所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果。尽我所知，除了论文中特别加以标注和致谢的地方外，论文中不包含其他人已经发表或撰写过的研究成果，也不包含为获得中南大学或其他单位的学位或证书而使用过的材料。与我共同工作的同志对本研究所作的贡献均已

3、在论文中作了明确的说明。作者签名：壹i塞盈日期：皇丛乙年旦月旦日学位论文版权使用授权书本人了解中南大学有关保留、使用学位论文的规定，即：学校有权保留学位论文并根据国家或湖南省有关部门规定送交学位论文，允许学位论文被查阅和借阅；学校可以公布学位论文的全部或部分内容，可以采用复印、缩印或其它手段保存学位论文。同时授权中国科学技术信息研究所将本学位论文收录到《中国学位论文全文数据库》，并通过网络向社会公众提供信息服务。日期：垒坚年且月笪日摘要在全球经济一体化的趋势下，国际贸易合作日趋频繁。中国白加入WT0以来外贸行业发展迅速，己成为了世界进出口贸易大国之一。商务信函一直以来都是国际

4、贸易中非常重要的一种通信方式，一封礼貌得体的商务信函可以促进整个外贸流程顺利开展，帮助贸易双方达成合作，而翻译出一封语气委婉客气的商务信函也显得十分重要。很多语言学家、翻译工作者致力于商务英语及其双语转换的研究。其中一些学者从词汇，句法，篇章等方面分析和研究商务信函的礼貌特征，从而用于指导信函的写作和套语的翻译，并取得了不俗的成绩。但是许多研究还有待进一步的深入。一些研究由于过于重视信函的礼貌写作特征或是过于专注固定的信函套译，而忽视了背后相关的礼貌理论。那些通过分析信函礼貌特征得出的翻译方法也因为没有相关礼貌理论的支持，无法广泛地应用于信函翻译中。人际交流中的礼貌现象一直是

5、国内外众多语用学家的研究对象，也有许多相关的礼貌理论用于分析这种礼貌的交际行为。英国语言学家Geo觚yLeech提出的礼貌原则反映了人们对语言交际行为的假设和解释，即交际双方之间应尽量地表示礼貌和尽量减少不礼貌的表达方式，并且在其理论框架下提出了用于指导人们成功交际的六条准则。作为书面语交际的商务信函翻译在商务交流这个特{定环境中同样应该遵循礼貌原则。因为在翻译中成功地运用礼貌原则可以起到融洽人际关系、缓和双方矛盾、促进双方交流的作用，因此本文拟运用Leech的礼貌原则指导商务信函的汉英翻译。本论文以作者担任深圳蓝泽科技有限公司外贸专员时所翻译的32封商务信函样本为基本语料，

6、依据礼貌原则的相关规范，分析、归纳出翻译中不礼貌的表达，选用Leech的礼貌原则对商务信函的不当翻译进行指导，根据不同的翻译问题提出适当的礼貌准则进行译本改正，从而使新译本变得礼貌得体。关键词：商务信函，礼貌原则，礼貌准则，汉英翻译AbstractNowa∈Iays，thetendencyofeconomicglobalizationintheworldbringsaboutincreasinglycloserintemationaltradecooperation．SinceChina’saccessiontotheWTO，theintemationaltradebetwe

7、enChinaandothercountrieshasbeendeVelopingrapidly．AJldnowChinaisalreadyoneofthemostpower如limportersandexportersinmeworld．Thebusiness1etterhasalwaysbeenanimportantcommunicationtoolintheintemationaltrade．ApolitebusinesslettercouldpromotethetradeaIldhelpachi