模因顺应视角下汉语公示语翻译研究

《模因顺应视角下汉语公示语翻译研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、AStudyofTranslationofChinesePublicSignsFromthePerspectiveofMemeticAdaptationJiangLingSupervisor：TanWeiguoThesisSubmittedtoForeignLanguagesCollegeShanghaiNormalUniversityInPartialFulfillmentoftheRequirementsFortheDegreeofMasterofArtsInForeignLinguistics&App

2、liedLinguisticsApril2014AcknowledgementsUponcompletionofthisthesis，Ifeelgratefultoallthosewhohavehelpedmeinonewayoranotherintheprocessofwritingit．Firstandforemost，1wouldliketoextendmysincerestgratitudetonaysupervisor，ProfessorTanWeiguo，forhisrewardingguida

3、nceandwarmencouragementduringnaypostgraduateeducation．Thankstohisconstructivesuggestionsandcontinuoushelp，1havebecomeinterestedintranslationstudyMyprofoundgratitudealsogoestootherprofessorsatForeignLanguagesCollegeofShanghaiNormalUniversity，especially，toPr

4、ofessorLiZhaoguo，ProfessorCaiLongquan，ProfessorBuYouhong，ProfessorDaiXiaodongandProfessorYuanSurong，whopatientlyandgenerouslyimpartedtheirknowledgetome．Theirlecturesbroadenedmyscopeoflinguisticstosuchanextentthat1wouldponderovermyresearchquestionsfromdiffe

5、rentperspectives．Theirwarm—heartedhelpandconstantinstructionhavecontributedtothecompletionofthepresentstudyMyspecialthanksgoestomyfriends，especiallymyroommateswhohavegivenmesupport，encouragementandinspirationinthewritingofthisthesis．Theyconstantlyencourage

6、dmetoimprovemythesis．Lastbutnotleast，I’dliketoextendmygratitudetomyfamilymembers，whoalwayscareformeandoffermegreatloveandearnestsupport．TheirlovehasbeenthesourceofstrengthtodrivemetomoveforwardAbstractPublicsigns，asnamecardsofcitiesinmodemsociety，playavery

7、importantroleinpromotingpeople’SinteractionandtransmittingculturalinformationObviously，itisofgreatsignificancetoconductastudyoftranslationofChinesepublicsignsintoEnglishfromtheperspectiveofmemeticadaptation．First．thisthesisbrieflystatesthebackground，theque

8、stions，methods，significance，andstructureofthisstudy．Next，thethesisintroducesmemeticsandadaptationtheorybeforeitreviewsrelevantliteratureandinvestigatespublicsigns．Thenfromtheperspectiveofmemetic—adaptation，th