英汉车尾贴对比研究

《英汉车尾贴对比研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、英汉车尾贴对比研究重庆大学硕士学位论文（学术学位）学生姓名：陈蓓指导教师：汪兴富副教授专业：外国语言学及应用语言学学科门类：文学重庆大学外国语学院二O一三年五月AContrastiveStudyonEnglishandChineseBumperStickersAThesisSubmittedtoChongqingUniversityinPartialFulfillmentoftheRequirementfortheMaster‟sDegreeofArtsBySupervisedbyAssociateProf.WangXingfuSpecialty:Linguisticsan

2、dAppliedLinguisticsSchoolofForeignLanguagesandCulturesofChongqingUniversity,Chongqing,ChinaMay2013重庆大学硕士学位论文中文摘要摘要随着国内私家车的日益普及，车尾贴也应运而生。车尾贴作为一种标语，不仅是一种语言现象，更是一种文化现象。因此，车尾贴研究意义重大。国内对车尾贴的研究，主要是概括性分类，内容主要涉及其幽默性；国外对车尾贴研究相对较深入，内容主要涉及语用学、心理学、社会语言学等。但以上研究均是涉及一种语言的研究（英语或汉语），对于二者的对比研究国内外鲜有。随着国际交流的日

3、益密切，跨文化研究显得尤其重要；车尾贴的英汉对比研究，有利于加深对国内外汽车文化的理解，从而有利于跨文化交流。本文试从文化和语用学角度对比分析英汉车尾贴。本文首先论述车尾贴的来源、定义、功能和分类等，以及国内外对车尾贴的已有研究。接着从文化依赖性和语用学角度对英汉车尾贴进行对比分析，一方面从文化角度分别分析英汉车尾贴，并对二者进行比较，指出引起二者差异的文化因素，以及产生的原因。由于英汉车尾贴归属于不同的文化，因而在文化层面有各自不同的特点，对文化有较强的依赖性。作者从谷歌图片语料库中随机获取英汉车尾贴各100条，并对其中部分实例加以分析，得出英文车尾贴内容涉及范围较广，如

4、宗教、政治和自我认同；汉语车尾贴内容则相对比较单一，主要关于驾车安全。其深层次原因在于西方文化提倡个人主义，追求独特性和差异性；而中国文化更看重集体主义，提倡统一性。另外，车尾贴作为一种语言现象，在实际运用中又有一些相似性，如遵循或违反某些语用原则。因此，又可从语用学角度进行分析。一方面，英汉车尾贴在一定程度上违反合作原则的某些准则；另一方面，为了使车尾贴内容更易于理解和接受，同时又不冒犯他人，车主在选用车尾贴时遵循了礼貌原则和关联理论。通过从两个角度对英汉车尾贴进行对比研究，可以使我们了解车尾贴背后深层次的文化差异，可以帮助人们更好的理解东西方文化，从而促进跨文化交流。关

5、键词：车尾贴对比研究文化依赖性语用学IM.A.ThesisofChongqingUniversity英文摘要ABSTRACTWiththeincreasingpopularityofprivatecars,bumperstickershaveemergedinChina.Bumpersticker,asakindofslogan,isnotonlyalinguisticphenomenonbutalsoaculturalphenomenon.Therefore,itisofgreatsignificanceofresearchonbumperstickers.Domesti

6、cresearchesonbumperstickersaremainlyabouttheclassificationsofthemoranalysesfromtheperspectiveofhumor,whilethestudiesaboutbumperstickersabroadarerelativelythoroughandin-depth,whicharedonefromtheperspectivesofpragmatics,psychologyandsociolinguisticsetc.However,mostofpreviousstudiesaredoneins

7、inglelanguagesuchasChineseorEnglish,whilecontrastivestudiesonEnglishandChinesebumperstickersarerelativelylimited.Withtheincreasingneedofcross-culturalcommunication,theunderstandingsbetweendifferentculturesplaymoreandmoreimportantroles.ThecontrastiveresearchonE