国际商务合同的文体与翻译cha

《国际商务合同的文体与翻译cha》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、国际商务合同的文体与翻译StyleandTranslationofInternationalBusinessContractChapter2-4ContentsSection7RescissionofContractSection8TerminationofContract12RescissionandTermination合同解除和合同终止的区别：1.合同解除是单方法律行为(one-sidedactinlaw)由于主客观情况的出现，导致不可能或不必要履行合同时，当事人一方根据法律或约定，通知另一方解除原合同法律关系。2.合同的

2、终止是基于合同履行完毕，生效裁决或合同当事人合意(meetingofminds)等法律事实，而导致合同法律关系归于消灭。RescissionofContract合同的解除是指合同未履行或未完全履行前(hasnotorwhollybeenperformed)，由于发生导致合同履行成为不必要或不可能的主客观情况，当事人一方通知另一方(thenoticebytheotherparty)解除原合同法律关系的法律行为。合同解除是一种单方法律行为(one-sidedactinlaw)。只要法定或约定的合同解除原因发生，当事人一方有权通知另一

3、方解除合同。RescissionofContractAcontractmayberescindedafterunanimityamongthepartiesisreachedthroughconsultation.Thepartiestoacontractmayworkoutconditionsforonepartytorescindthecontract.Whentheconditionsforrescindingthecontractareripe,thepartywiththerightmayrescindthecontr

4、act当事人协商一致，可以解除合同。当事人可以约定一方解除合同的条件。解除合同的条件成就时，解除权人可以解除合同ForexampleShouldthepartyBfailtomeettheagreedsalesquantitywithinsix(6)months,thePartyAshallgiveawrittennoticetothePartyBtorescindthisContract.如果乙方在6个月内不能销售双方同意的数量，甲方有权书面通知乙方解除本合同商业代理合同(CommercialAgencyContract)Re

5、scissionofContractInanyofthefollowingsituations,thepartiesmayrescindacontract:1.Iftheobjectiveofacontractcannotbereachedduetoforcemajeure因不可抗力致使不能实现合同目的RescissionofContractInanyofthefollowingsituations,thepartiesmayrescindacontract:2.Ifaparty,beforetheexpirationofthe

6、performanceterm,expressesexplicitlyorexpressesbyitsactionthatitshallnotperformitsmaindebtobligations在履行期限届满之前，当事人一方明确表示或者以自己的行为表明不履行主要债务RescissionofContractInanyofthefollowingsituations,thepartiesmayrescindacontract:3.Ifapartyhasdelayedtheperformanceofthemaindebts,an

7、dfailstoperformthemwithinareasonabletimelimitafterbeingurgedtodoso当事人一方迟延履行主要债务，经催告后在合理期限内仍未履行RescissionofContractInanyofthefollowingsituations,thepartiesmayrescindacontract:4.Iftheobjectivesofacontractcannotberealizedbecauseapartydelaysperformingitsdebtsorcommitsoth

8、eractionsinbreachofthecontract当事人一方迟延履行债务或者有其他违约行为致使不能实现合同目的RescissionofContractInanyofthefollowingsituations,thepartiesmayrescinda