《英语被动句式》PPT课件

《《英语被动句式》PPT课件》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、商务英语翻译之句法翻译被动句式被动语态的表达具有客观性，因此，在英语中的使用非常广泛，尤其在科技文体中更为普遍。另外，英文考虑的重点是事情，而汉语考虑的重点则是人。汉语不执着于主语与谓语之间究竟是什么关系。例如：人不可貌相，海水不可斗量Asapersoncannotbejudgedbyhisappearance,socantheseanotbemeasuredwithabushel.句法翻译之三：被动句式英文多用被动语态英语中的被动语态在翻译成汉语时，在多数情况下要翻译成符合汉语习惯的主动句，但少数仍旧保持被动语态。一般的翻译方法有三种：句法翻译之

2、三：被动句式被动语态的主要翻译方法（1）译成汉语的主动式（2）译成汉语的被动式（3）译成汉语的特殊结构被动句式（1）：译成汉语的主动式①保留原文中的主语在将被动语态翻译成汉语时，有时可以将原文中的主语仍旧译作汉语的主语，即采取“受事者——动词”。例如：Newsofthemergerwaspassedonbywordofmouth.众口相传，有关合并的消息不胫而走。Visitorsarerequestedtocomebyappointment.来访者请提前预约。Onsuchabasishasthequestionofrestructuringthec

3、ompanybeenraised.公司重组的问题就是在这样的基础上提出来的。被动句式（1）：译成汉语的主动式①保留原文中的主语Thepresidentwasofferedsomesupportfromhisboardofdirectors.总经理得到了董事会的一些支持。Hewastoldthathefailedinthejobinterview.他得知自己面试没有通过。Thedifferencebetweenabrainandacomputercanbeexpressedinasingleword:complexity.人脑与电脑的差异可以概括成一

4、个词：复杂性。Ontheirdomesticstations,thetradeissuesweredismissedbriefly.在他们国内电台的广播中，贸易问题只是轻描淡写地报导了一下。被动句式（1）：译成汉语的主动式②将原文中的主语转译成宾语，增译主语有时可以将原文中的主语翻译成宾语。如果原句中没有施动者，在必要的情况下，还可以在译文中加上相应的主语，如“人们、有人、大家、我们”等含有泛指性的词语做主语。例如：I’mafraidI’llbelaughedat.我怕大家笑话我。Yet,whatwesayherewillnotbelongreme

5、mbered.不过，人们不会长久地记住我们在这里所说的话。Ifyouareaskedpersonalquestions,youneednotanswerthem.如果有人问你的私事，你尽可以不答。被动句式（1）：译成汉语的主动式②将原文中的主语转译成宾语，增译主语AnMBAdegreeisconsideredtobeoneoftheimportantrequirementsfortheposition.人们认为MBA学历是担任这一职位的重要条件之一。Introductionsweremadebeforethemanagingdirectordeli

6、veredhisspeech.在总经理讲话之前，大家互相进行了介绍。Withthedevelopmentofmodernelectricalengineering,powercanbetransmittedtowhereveritisneeded.随着现代化电气工程的发展，人们能把电力输送到所需要的任何地方。被动句式（1）：译成汉语的主动式③将原文中的某一部分转译成主语ThecompasswasinventedinChinafourthousandyearsago.中国在四千年前发明了指南针。（状语转译成主语）SpringFestivaliscel

7、ebratedinChinaaswellassomeotherAsiancountries.中国和其他几个亚洲国家过春节。（状语转译成主语）。Communicationssatellitesareusedforinternationallivetransmissionthroughouttheworld.全世界都将通讯卫星用于国际间的实况转播。（状语转译成主语）。被动句式（1）：译成汉语的主动式④把施动者译成主语Lesspaperworkisrequiredthaninthepastbythemodernbankingindustry.现代银行业需

8、要的纸张作业比过去少。Anewwayofdisplayingtimehasbeengivenbyelectronicste