汉日成语谚语对比研究

《汉日成语谚语对比研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、摘要中日两国一衣带水，两国语言文化交流有悠久的历史，探讨两国的语言文化的特征具有重要的意义。有很多学者都投入了对汉日两国语言的对比研究，从不同视角和不同的切入点进行了探索。就成语谚语这一领域的研究而言，有很多硕果，也有缺憾，那就是学者们都纷纷投入到同源成语谚语的研究中去了，或是笼统的对比汉日成语谚语，鲜有学者作不同源成语谚语的对比分析。对汉日同源和不同源的成语谚语进行对比研究，或许会使我们的认识更全面一些。对比研究同源成语谚语，可以知道成语谚语被借用后由于受本国文化历史地理诸因素影响，会出现变形改造现象，以此来认识两国人民在文化心理上的差异。而不同源成语谚语由于土生土长性，更能表现出不

2、受外国文化影响的本国文化心理特色。同时，不同源成语谚语表现出的相似之处，表现出的某种“不约而同”，也助于我们了解两个民族在文化心理上的共同性和相通之处。两国的成语谚语都具有具象性，重情感描述。不过汉语突现的是大气，有着较为严谨的逻辑结构，喜欢总结；日语则表现出了特有的灵气，并且它的粘着语结构和日本人民“内外有别”的心理导致了日语的成语谚语呈现出更多的暧昧模糊性。另一方面，“大陆文化”的汉语和“岛国文化”的日语在差异中又不时出现“巧合”，这也能透过成语谚语得到真切的反映。关键词：汉语日语对比，成语，谚语IAbstractThereisanarrowstripofwaterbetweenC

3、hinaandJapan.Theintercommunionofhistoricalculturebetweenthetwocountriesisoflongstanding.Discussingthetwocountries’characteristicsonlingualculturehasimportantsignificance.ManyacademicianshavedevotedonthecomparisonresearchonChineseandJapaneselanguage.Fromdifferentvisualangleandcut-inpoint,theyhave

4、exploredthesimilaritiesanddifferencesofthetwolanguagesfromdifferentaspects.Withregardtothefieldofidiom-adage,therearebothmanygreatachievementsandregrets.Oneafteranother,academiciansresearchonhomologousidiom-adagesorgenerallycompareChineseandJapaneseidiom-adages.Therearefewacademiciansmakinganaly

5、sisofheterogenousidiom-adagessothatitisalsoavacantresearchdomain.ComparingChineseandJapaneseidiom-adagesfromhomologousandheterogenousaspectscanmakeusunderstandcompletely.Firstly,makingcomparisonresearchonhomologousidiom-adagescanknowthattheborrowedidiom-adageswillappeardistortionandalterationbec

6、auseofthelocalcountry’sculture,historyandgeography.Thisexplainstheculturalmentalitydifferencesbetweenthetwocountries’people.Secondly,heterogenousidiom-adagescanreflectlocalculturalandmentalcharacteristicswhichcannotbeaffectedbyforeignculturebecausetheyarenative-born.Thesimilaritiesofheterogenous

7、idiom-adagesbetweenthetwolanguagescanhelpusknowthatthetwonationshavesimilaritiesinculturalmentality.Thetwocountries’idiom-adagesbothhaveconcretionandpayattentiontoemotionaldescription.ButChineselanguageisgoodatsummarizing,ha