高低语境理论在文化负载词汉英口译中的应用

《高低语境理论在文化负载词汉英口译中的应用》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、硕士学位论文高低语境理论在文化负载词汉英口译中的应用姓名：张晶学号：201520447指导教师：梁颖学科专业：翻译硕士学位类型：专业学位2018年6月THEAPPLICATIONOFHIGHANDLOW-CONTEXTTHEORYINC-EINTERPRETINGOFCULTURE-LOADEDEXPRESSIONSbyZhangJingAThesisSubmittedtotheGraduateSchoolofXi’anInternationalStudiesUniversityinpartialfulfillmentoftherequirementsforthedegreeofMaster

2、ofTranslationandInterpretingXi’an,China2018ACKNOWLEGMENTSDuringtheprocessofshapingthisthesis,Ihavebeenfortunatetobesupportedbyagoodmanyteachersandfriends,whosesuggestionsandencouragementenabledmetofinishthetask.MysincerestgratitudefirstgoestoDr.LiangYing,myacademicadvisor,whohasbeenthemostcommitted

3、teacherIknow.Iamgreatlyindebtedtoherforherinvaluableinstructionsandincrediblepatienceduringtherevisionofthisthesis.MythanksalsogotothoseteacherswhohaveinstructedmeandofferedmegreathelpduringthepursuitofMTIdegreeinXi'anInternationalStudiesUniversity.Particularly,IwanttothankdeanoftheSchoolofTranslat

4、ionStudies,ProfessorHeYing.IcannottellhowmuchIappreciateherkindnessandhelp.Iwanttosaythankyoutoallofmyfriendsandroommateswhohavehelpedme,especiallywhohavesharedtheirideasaboutmythesisandgivenmesomanysuggestions.Iamgratefultomyparentswhohavebeenworkingsohardalltheseyearstosupportmyschooling.Withoutt

5、heirloveandunderstanding,IcouldneverhavebeenthepersonIamnow.Tothem,Idedicatethepaper.ivABSTRACTCulture-loadedexpressionsarefrequentlyusedinChineseceremonialandritualspeechesandposeamajorchallengetointerpretersbecauseoftheirhigh-levelofimplicitness.Basedonthereviewoftwoassignments,threeproblemsareid

6、entifiedconcerningculture-loadedexpressionresultingfrominadequateattentionontheirrichculturalandcontextualimplications.TheproblemsfallintothreecategoriesincludingquotationsfromChineseclassics,politicaltermsandchangeoflexicalmeaningbythecontext.Hall’sdistinctionbetweenhighandlow-contextculturehighli

7、ghtstheimportanceofcontextincommunication.Sinceinterpretingisanactofinterculturalcommunication,presentingtherichculturalandcontextualimplicationsofculture-loadedexpressionsisnecessarytodeliversoundcommunica