语法隐喻理论的发展及其理论意义

《语法隐喻理论的发展及其理论意义》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、2003年第3期外国语总第145期No.3,May2003JournalofForeignLanguagesGeneralSerialNo.145文章编号：1004-5139（2003）03-0051-07中图分类号：H030文献标识码：A语法隐喻理论的发展及其理论意义严世清（苏州大学外国语学院，江苏215021）摘要：本文主要探讨了韩礼德等近十年来对于语法隐喻理论的发展及其理论意义。论文指出，语法隐喻理论至少有以下三方面的变化：（1）韩礼德倾向于用语法隐喻这一术语指称所有级转移现象，而反对概念、人际和语篇隐喻的分类；（2）语法隐喻被看作是超越语言系统之上的一种工作机制，具有浓重的语言哲

2、学意味；（3）韩礼德等人讨论了语法隐喻与认知隐喻理论之间的异同，表明该学派已经开始与其他学派间的对话，这一理论立场上的重大变化无疑有助于系统功能语言学理论自身的进一步发展。关键词：语法隐喻；认知隐喻；级转移TheDevelopmentoftheGrammaticalMetaphorTheoryandItsTheoreticalImplicationsYANShi-qing(SchoolofForeignLanguages,SuzhouUniversity,Jiangsu215021,China)Abstract:ThispaperfocusesonthedevelopmentofHall

3、iday’sgrammaticalmetaphortheoryaswellasitstheoreticalimplications.ThreeaspectsofchangesthathappentothegrammaticalmetaphortheoryandtheHallidayanviewonthephilosophyoflanguageareexplicatedasfollows:(1)Hallidayintendsthetermgrammaticalmetaphortocoverallrankshiftingphenomenawhileopposingsurreptitiousl

4、ythetaxonomyofideational,interpersonalandtextualmetaphorsthathehimselforMartinetalheldpreviously.(2)Grammaticalmetaphorisregardedasamechanismworkingbeyondthestratumoflanguageandthusimbuedwithphilosophicalimplications.(3)Thesimilarityanddifferencebetweenthegrammaticalmetaphorandcognitivemetaphorth

5、eorieshavebeendiscussedbyHallidayetal,whichsignalstheinitialstepthatsystemiclinguiststaketoconversewiththemainstreamlinguists.Keywords:grammaticalmetaphor;cognitivemetaphor;rankshift一、引言喻”（ideationalgrammaticalmetaphor）与“人韩礼德很早就提出了语法隐喻的概念，譬际语法隐喻”(interpersonalgrammatical如他早年论述语言的性质时便提出“语言”metapho

6、r)（Halliday,1985），另一方面强调语(language)一词是一个语法隐喻，真正符合实法隐喻在反映和重塑人类经验时所起的作用，际情况的语汇应该是“语言互动”指出语法隐喻从语法层面上看降低了句法级（languaging），借此说明语言不仅具有反映人阶（downinrank），但是具备重塑人类经验的类知识的功能，还具备构建与维系社会关系的语篇功能（discursiveinfunction）。我国学者对“使动”功能（theactivefunction）。（Halliday,于语法隐喻理论的评介包括朱永生（1994）、1978）所以，他在后来详细阐述其语法隐喻理胡壮麟（1996）、

7、朱永生、严世清（2000）、严论时便一方面将语法隐喻分成“概念语法隐世清（2000）、严世清（2002）等。这些论文51或专著对语法隐喻的理据、形式和语言哲学意中的“intensity”，“effect”，“injection”是以名义等予以全面的、深入的审视，但是却未能关词化形式出现的概念隐喻，它们的直白式注韩礼德本人近十年来对于语法隐喻理论的（congruentform）应该分别是表示性状的形容发展及其寓含的理论意义，而这正是本