越语中的汉越音与汉语的语音对应规律浅探

《越语中的汉越音与汉语的语音对应规律浅探》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、第17卷第1期梧州学院学报No.1Vol.172007年2月JOURNALOFWUZHOUUNIVERSITYFeb.2007越语中的汉越音与汉语的语音对应规律浅探刘亚辉（广西师范大学文学院，广西桂林541004）［摘要］该文从声母、韵母和声调三个方面将越南语中的汉越音与汉语的语音进行对比，得出一些语音对应规律。［关键词］汉越音；汉语；对应规律［中图分类号］H44［文献标识码］A［文章编号］1673-8535（2007）01-0068-12AViewontheCorrespondingRegularPatternintheChinese-VietnameseSoundsinVietnamese

2、LanguageandtheChineseSoundsinChineseLanguageLiuYahui(SchoolofChinese,GuangxiNormalUniversity,Guilin541004,China)Abstract:AcomparisonbetweentheChinese–VietnameseSoundsinVietnameseLanguageandtheChineseSoundsintheChineseLanguagefromthethreeaspectsoftheinitialconsonantofasyllable,thevowelandthetone,apho

3、neticcorrespondingregularpatternisobtained.Keywords:Chinese-VietnameseSounds;Chinese;Correspondingregularpattern在历史上，越南语吸收了大量的汉语借词。汉形成了一套汉字读音系统，有学者称其为今汉越音［2］语词进入越南语后，由于受越南语语音内部规律的系，以区别于古汉越音。笔者讨论的是今汉越音影响，其读音发生了一些变化。这一变化过程，我系。由于汉越音具有较强的系统性和稳定性，因而们称之为‘越化’，越化后汉语词的读音称为“汉保留了中古汉语的一些语音特点。笔者从声母、韵越音”。汉语对越南语影响

4、至深。据统计，越南语母和声调三个方面将汉越音与汉语的语音进行对中的汉语借词约占其词汇总数的60%，在某些领比，得出一些对应规律。［1］域，这一比例甚至高达70—80%。一、汉越音与汉语的声母对照表隋唐以前，汉语词主要是通过口语途径进入越汉越音的声母共有21个（包括零声母），汉语南语的，其读音变化较大，且不成系统，学术界通则有22个声母（包括零声母）。常称之为古汉越音。隋唐以后，越南仿效中国推行汉越音和汉语共同具有，而且发音也基本相同科举制度，汉字成为越南的正式文字，汉字通过书的声母有9个，分别是[mfslIaCnnsM2，其中面途径全面、系统地进入越南语，经过语音越化后，只有[mnl]这三个声

5、母与汉语声母基本上一一对应，其他声母都有或多或少的交错。收稿日期：2006-09-03·68·2007年第1期刘亚辉：越语中的汉越音与汉语的语音对应规律浅探1.汉越音为b[b]，汉语为[p]和[ps]]：汉越音汉语《广韵》例字帮母巴波把驳百拜半帮包保禀逼北冰鄙变贬表兵丙补杯本psb并母泊雹白罢伴苞胞抱暴拔跋弼病备惫被卞辨辩别倍勃簿f并母婆排旆盘畔旁庞彭朋袍贫皮平蒲仆佩盆裴例外：汉语读[p]或者[ps]，但是汉越音不是[b]母的：宾滨tân、必tất、蔽tế、卑ti、比tỉ、臂tí、鞭tiên、飙tiêu、譬thệ、篇偏thiên、聘sính、频濒tần、牝tẫn、脾tì、避鼻

6、tị、婢tì、便tiện。2.汉越音为ph[f]，汉语为[ps]：汉越音汉语《广韵》例字ps滂母叵派潘盼判炮抛珀颇坡朴烹品批丕片漂铺普胚配喷非母反返法发分粉弗废沸飞匪贩放付方风封夫府富讽福ff敷母忿拂纷芬肺妃费泛番芳赴丰峰蜂访蝮覆敷抚副奉母乏凡梵伐分愤佛吠房防肥蕃缚冯奉扶父妇负附服伏3.汉越音为m[m]，汉语为[m]：汉越音汉语《广韵》例字mm明母麻魔马莫脉麦梅买慢蛮盲毛冒貌末墨密某迷绵免庙命美明谋木门梦目懑妹例外：名danh、民dân、泯dẫn、弥di、藐diễu、眇diếu、妙diệu、面diện、灭diệt。4.汉越音为v[v]，汉语为[v]：汉越音汉语《广韵》例字%微

7、母万晚文闻吻刎问物亡网罔妄望微尾味无诬武合口呼韵母卫为位胃谓韦围违韪王往旺v%喻母三等合口云运永咏泳员圆远院越于迂禹袁撮口呼韵母荣5.汉越音为l[l]，汉语为[l]：汉越音汉语《广韵》例字罗落来蓝兰朗冷老腊楼略量力廪邻立流陵礼令康连料历路龙雷垒累六录ll来母绿论律6.汉越音为x[s]，汉语为[Ias]：汉越音汉语《广韵》例字sIas穿母车齿侈尺赤掣称昌唱处春蠢出触吹川钏绰7.汉越音为gi[z]，汉