资源描述：
《浅议维吾尔语中阿拉伯_波斯语借词》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、苗涣德浅议维吾尔语中的阿拉伯、波斯语借词。,,借词是语言文化影响的产物公元十一世纪前后随着与中亚各国联系的加强特别是、,同波斯阿拉伯人频繁交往以及阪依伊斯兰教之后维吾尔文化受到了伊斯兰文化的强烈影,、。响因而维吾尔语中吸收了大量的阿拉伯波斯语借词本文拟就维吾尔语中的阿拉伯波。斯语借词问题谈谈自己的浅见、、一维吾尔语中的阿拉伯波斯语借词的分类问题、、,,维吾尔语吸收的阿拉伯波斯语借词量大面广根据借词的内容维吾尔语中的阿拉、。伯波斯语借词大致包括以下类别,、,,手工工艺方面的阿拉伯语借词如①画工画师屠户。,,凡飞雕刻师波斯语借词如厨师园理发师’。等·,,,,
2、商业用语方面的阿拉伯语借词如商店货物飞债务,,,,,。飞价值经营税务集市钱币等,,,二建筑业方面的阿拉伯语借词如清真寺神完楼房,、,。塔波斯语借词如围墙拱北寺清真寺宫殿等·,。。,、,卫生保健方面的阿拉伯语借词如几卫生疗法疗效、,。、,白瘫风伤残肚腹身体等波斯语借词如。①本文一律采用维吾尔语新文字字母标音西北民族研究年第期总第期一一,。。唇骨头小腿等,,,动物名称方面的阿拉伯语借词如大象夜莺百灵鸟,,,。天马等波斯语借词如狮子鸽子蚊子等,,。,植物名称方面的阿拉伯语借词如跳农作物等波斯语借词如二树,,,。木位花樱桃巴旦杳等,,。矿产方面的波斯语借词如铜锡
3、等,,,】。,室内家俱生活用品名称方面的波斯语借词如用具器具地毯。行勺子等,,,,学校教学用语方面的阿拉伯语借词如学校书课,、,。,。,,课程五字书信地图飞笔教育导,,。。,。,。师间题字典文学历史等,。、,,。社会关系方面的阿拉伯语借词如祖先先辈二民族,,。后代等波斯语借词如子弟家族朋友等、,,,公务交际方面的阿拉伯语借词如主席人员阁,,,,下气干部专员等等波斯借词如领导人代,。表瓦客人等,,。,,生老病故方面的阿拉伯语借词如逝世丧事飞牺牲。。,。,,。、。悼念安葬灵枢祭奠等·,。,,文学艺术方面的阿拉伯语借词如文学家记者诗,。,,、,,人几短篇小说故
4、事通讯消息出版社,。。,一。风格飞情节柔巴依诗格几灵感等、,,,除以上列举的阿拉伯语波斯语借词之外其他方面的还有不少这些借词量大面广,。已在维吾尔语中扎下了根成为维吾尔语基本词汇的组成部分、、二维吾尔语中的阿拉伯波斯语借词的读音问题、,,阿拉伯波斯词语进入维吾尔语后大都受到了维吾尔语语音规则的改造以适应维吾。尔语的语音系统。,,。元音的发音变化阿拉伯语中有六个元音其中三个短元音三个长元音三个短元。,,,音跟维吾尔语中的元音相对应三个长元音的表示方法是将三个短元音延长两次即,。可有表义作用。波斯语中亦有上面六个元音、,维吾尔语元音中没有阿拉伯波斯语中的延长
5、元音但在园唇元音中有舌前元音与其相,区别发音方法如下。。、。、短元音的发音短元音在维吾尔语中以来表示如盯本子练习,、,。,。,、。本功课课程气笔气飞注意智谋才略等,几,。唇化短元音在维吾尔语中采用来表示阿拉伯语借词进入维吾尔语后元音要受辅。,。,音的影响如以发音的阿拉伯语借词如盯就速度」胆量等,,,。以发音的有机会关于就原因等一一。这种变化一般见于词首闭音节中。,,。,,长元音的发音在维吾尔语中读作如文书秘书几。灵感,,祝贺紧急,,。义务责任共和国。。,,,,,,,,,,。,,,辅音的发音阿拉伯语中有个辅音其中飞,,,,’。。等个辅音与维吾尔语相同其他辅
6、音也按维吾尔语中相似的辅音表示波。斯语中的辅音大都用维语对应的辅音表示,。阿语中的音在维语中读作双唇音如”‘。,””等“”“。”阿拉伯语中辅音和音符有以下几种读法出现在词首或词中,,。时辅音被丢弃只读出该音节的元音如,,特别教育。,。文学题,,。如果出现在词中闭音节后开头时辅音亦被丢弃只读出该音节的元音如’,’,,艺术负责责任,,如果出现在音节末尾则辅音被丢弃后读音如,,,,学说承认承诺,,。。底细根底几乡村等,。。长元音后带有音符时读作或如、,,。倾向趋向魏佩服诗人阿,拉伯语借词辅音在维语中读作的有如,,,。飞忠诚影响证据证明等,在维语中用表示的阿语借
7、词有如,,,,,胜利凯旋表明表示被压迫的衰,,,。弱虚弱的派别内容等,在维语中用读音的阿拉伯语借词有如、,。。几谨慎小心周围等,在维语中用读音的阿语借词有如。。。几爱清温度九囚徒等,。有时九音出现在长元音后时就脱落了如,。”早晨黎明、、三阿拉伯波斯借词的语音变化,。,阿拉伯语浊音不弱化元音没有变化但是借入维语后的某些借词往往发生浊辅音弱化,、。。元音交替增递脱落等音变现象这是受维语音变规则影响造成的元音变化,,如果第一个音节由短元音第二个音节由长元音组成第一个音节又是开音节一一,“。”“”。,,时则往往要变成经过这样变化的词有如积极平安,,,。叙述基础完
8、结等、,,。。词首第一二音节中带有短元音时往往要丢掉后面的辅音把读作经过这,。,
