资源描述：
《试论日语自他对应动词的演变过程_傅荫》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、DOI:10.13508/j.cnki.jsr.1996.03.006.....川卜叫卜明卜闷卜闷卜..卜闷卜,巾心..门心..,,.峥今,`.,心.月目卜峭闷,..州.。月目试论日语自他对应动词的演变过程山西大学日语教研室傅荫`。,(在日语语法研究中对动词的自他对应现象的4)自他相对应的动词这类动词可称为,。“”“”。研究历史甚至可以追溯到日本的江户时代其相对自动词和相对他动词如乙朽打石一、,、中本居春庭在`词的通路,(1828年)一书中把乙幻才南<一南甘石,。动词分为六种形态进行了系统的考察这一论著,(以上四类动词基于本文的宗胃3)类动词,不仅是日语自他
2、动词研究的早期代表作而且在今。基本不属于论述的范围(1)(2)类动词稍后将。,天仍具有十分重要的参考价值近代在对动词的。结合动词的被动态与使役态加以论述这里主要就、自他对应形态的研究方面具有代表性的应首推佐。第(4)类动词即自他对应动词加以论述关于动。《》。久间鼎他在现代日本语的词汇与语法(1936词自他对应的分类本文主要参考了寺村秀夫《日,,。年)中主要根据日语动词的语音特点把动词的本语仍夕夕夕夕又七意味,第I卷现将其具体分自他对应形态概括为::类整理如下一iur自他、一~j卜a厂u一)u一)asu力于7力于人尸夕少卜7少卜夕j卜么/、~-一SU少力7夕
3、)压力人7夕万,卜?夕歹这一研究成果可以说对以后的动词对应现象的7廿少卜7廿。万犷研究产生了较大的影响多少年来被众多的语法研,。,究者所引用一直至今其实佐久间氏仅仅是指、出了自他动词在语音上的对应规律并没有揭示出廿份夕卜廿夕。,`这种对应在语言表达上的深层意义可以说动词的力份力夕,这种自他对应的意义并不在语音上而是在语言表卞少户卜十夕。。达上是语言表达演变的结果基于以上的观点本口卜夕卜口/卜文试图从语言表达的演变上对日语动词的自他对应十’7卜尹卜个了j`现象。做一考察,从以上可见这类动词的自动词显然是从他动I、。+词中派生出来的即由原动词的未然形被动助动、,
4、、“”。、首先按照日语自动词他动词的对应形态词沙组成例如力于鑫一)力于二为夕沙人日语的动词大致可分为以下四种,。:、一)夕沙二沙等等不过虚线以下如廿份沙力。。(1)没有对应的他动词的自动词这类动词份,卜等并非直接由动词未然形加被动助词组成“”。:、。、可以称为绝对自动词如死内步<等正如佐久间氏指出的那样是借助可能补助动词。“”“”。(2)没有对应的自动词的他动词这类动词巾的连体形工沙演变而成例如廿夕-)a万。:、。、,卜。,可以称为绝对他动词如作乙毅才等廿少沙力夕哈一力少等等除此之外古文还`。、,、,(3)自他为同一形态的动词这类动词可以有卜犷人一一)卜F7
5、沙少人一)八少二少等“”。、。称为两用动词如阴<吹<等不过这些动词的他动词在现代日语中己经被卜F声、,、。,、少,万沙等取代作为原动词的卜衬人或。沙反它的自动词为原动词他动词则由自动词派生。。。鑫己经很少使用而来例如夕夕为自动词而其相对应的他动询则“”“”2.自他由夕夕的己然形7份加完了助动词9的连“”。7夕少卜7于2卜体形户来组成植口沙植二,卜4.自他薄二儿薄声少夕少,卜巾、夕又埋二力埋万jL起〕为起口又接口儿接工沙2卜力工只力工力力j卜力少卜份今犷沙夕犷又重少卜少几重木卜才j卜卜才久万_固,力固少少才j卜少才只决7为决声户j卜7夕又7夕下万沙下犷沙夕夕2
6、卜口夕久染二为染声户、,。这一类自他动词词千相同词尾不同自动高二少卜高/户“,卜”,“”。词以结尾他动词以久结尾其中虽有夕7少卜夕声少卜,个别动词如起勿卜`)起口久仍可看出其演变的休,为休,户,的痕迹但基本上不存在由哪一种原型动词派生问7少卜只少卜弱弱。“”“”题其自动词的词尾沙由古文的南勺演变7万沙7丫沙,“久,廿而来其他动词的则是古文中的变动词集7儿集了,卜“”。久可以说是日语中自他对应动词最原始的形受少卜力沙受夕。态乡l变口为变工冲加口沙加工沙自他助力沙助夕沙夕叉卜j卜夕义又1卜72卜卜万夕卜少万卜户份万只曲曰少2卜曰了只万沙曲犷户了口术卜沙口求又采取
7、以上对应形式的自他动词在日语中数盘。·少万卜jL少万又最多自动词的词尾为aru,他动词的词尾为一j卜.u。与第一类动词不同,力夕卜力夕久即从形式上看自他都不是。:“夕才卜j卜夕才只原动词自动词例如了夕沙由文语四段动词了./、”+“”。才、少卜,卜少沐,的未然形7夕被动助动词为组成而他“z、卜少卜z、动词例如7于沙则由同一文语动词夕,”的己然文父久+“”卜”。。形7夕完了助动词少的连体形’,组成这一类动词基本与第四类动词相同不同之处卜”“卜”。3.自他只是在自动词的词尾’,j之前多了一个7夕7少夕卜这是因为这类自动词的原型动词在古语中属于下二。“”“段动词变化
8、例如夕戈冲的未然形为夕文才万吞才万产沙”,“,卜”卜
