英语中的隐含比较形式及其翻译

《英语中的隐含比较形式及其翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、第
卷第期衡阳师专学报∀社会科学#饨〕/从」/
!!!年
月∃仪叮园%&戊妙∋(‘)比∗祀”+∗】留,∀段石目反−,.,#1!!!浅0,英语中的隐含比较形式及其翻译口陈建芳,,摘要比较形式的构成一般是形容词或副词后面加上后级一,2一,34或者在其前或月(巧4/除此之外,构成比较级还有许多特殊形式,其比较意义常隐含于词面加5。,,义或句子的上下文中翻译这类隐含比较句时要特别注意其引申意义深入字里行间,,。仔细推敲并适当增加一些表示比较意义的词语以使译文更加符合汉语的表达习惯关键词比较级翻译英语英语。中形容词和

2、副词的比较级表示比较意方面现代管理思想的最前沿,。义这是众所周知的但人们对于某些常用的介∀Β#卫犯幻吧℃退协8,从犷%&。,川九<拙−∗,3−.二、、、/。词名词形容词动词等及其词组能引申出比较8改甲;,我国的最高权力属于人民此,,尸,7意义却知之甚少特别是中国学生当他们将有比∀Χ#.犯」功月犯班切,−≅;,山昭云欲印>加叮枷,/较意义的汉语句子译成英语时只知道用形容词9<−3幻功画刊巨−.翎划∗,劝9,指导我国外交政策的或副,。词的比较级而不知道选用能引申比较意义最高原则是维护世界和平。、、Δ∋4,如诀犯”.

3、7的其他词类其实英语中的某些介词名词形容∀#随理加叫无叱%39−;悦而−、,5/词动词等都隐含有比较意义这种隐含的比较形田过创目Δ许多人体功能总是在最式的运,。5。用可使语言更为精练表现更为丰富现低和最高水平之间波动,5/将英语中的隐含比较形式大致归纳如下并初步∀Ε#研陌沈抽艰)Φ−3坛优幻挽8”亩说看电视衅。。7对其翻译作些探讨是我最喜欢的消遣方式∀Γ#祀%&∋;&∋以4−,3−3/5、一切才能之中最可贵的要算一词义上的最高级。5是常识5了,3,,3英语中有许多词本身具有最高级的含义∀Η#托碑2&,94钾2&

4、9叮助−.>−恤七亩旧一,,,,,/643田万日丁吧别扎7八治+4曰名瓦3。」已翅,,3如肠扣‘4,咖沁详”他工作的最佳表现戚。,,,,,,时5幻89汕而.∋4−:一而.盯卫.8叮山.汉:4沈对出得了他同事的尊敬;,,,,,9.改姐.,(廿曰.;4<1;.丫=3双匕伯∗−2、,5,∗亩旧4,等。这、、二词义上的比较级些词和介词名词动5卿,“”、“//词等搭配具有比较含义汉译时常译为最十形容词”。英二,/阴瑶,,分等语中有许多形容词如魄〕,仪盯8?4,2∋丈山旧刀4℃3山派,∋2;,】,切2ϑ9叮,3,2?+『,

5、3,∀#切%&4>;−.,,∗;,3−呢加瓜幻优砂优Ι5止.−;∋2;/。因山,”4,,,,,.8,最先进的计算机控制着加工设备印过的1;例曰面翻司雌力旧印∋21;和介词4Κ,,∋。?;。6∀
#卜8≅2Α∋9>2,≅2巴犯.434>,4昭仪地,%&初4>连用具有比较含义例如。狡。协8;艺2<2曰限名曰.巴滋−.,;,9位而93田记4−3∋;3%3切火幻优幻.2时∋28;别鱿,2−.如血魄∀!#Λ知,.∋.∗也必4,9>−/它山田日&−.几祀Δ/刃如盯这种方法代表着电子学和高技术水泥在强度和硬度方面比三伽一一收

6、稿日期卯Η
!‘珍期陈建芳6年第英语中的隐含比较形式及其翻译。。合土和灰泥优越成品耐久/,,,∀#玩∗祀ϑ过往∗Β∋4,3Α,滚龙田记∃∋≅∋;;∀
#Υ,8出弥,3∋;侧上,23−.佩川4>他比任何。.;/8;7即;∋2&−∋2,2,Μ−瑶】/记:≅>吹阴;面93?3;昭加山人都富有7加公罗3如滋坛幻∗祀拓.∗任班4秘∗,4】能而垃一仪盯甲以巴∀
#ς七运9;−.,杖”阳24;34>,3,9%.∗∋;4,灯坦/、时心∋1;,幻即巴<5美国欧洲和日本的太阳能4−Ο,/我们比较同意第二种办法。,/公司在加紧研

7、究光电池他们采用的技术类似于∀
Β#托3俪&,3?Π访俄沮−:&%2∋;白泞<,∋Ι2Μ他。使小型电子计算机普及到每一个人的那种技术的妻子。比他多活了几年∀.#∃,价岛:≅2∋,4−汉刁骊找,叮吸币%.∋;;∗+.9切比‘切叮9,∀
Χ#ϑ耐巴朗因流,3,∋2Δ刃4/9代甲代心币:≅.%24%∋Ν川山,22.,.−.>−39%山劝巴<,.Σ,”耐佩润Ν%&4>3∋,;,44>,,∋2∗%∗川沙&%24>,,/,杰弗逊采用作物轮作保持土壤的做法比他的”−4,<+∋.,(9∗4>,,<在某些场合耳朵。5,国人要早不

8、但无愧于“”以耳代目这句话而且还可以比∀
#飞1,∋匕成,Μ4.;94%优−3仪盯甲1;,4%∋。幽眼睛做得更好/。幻阮留34∋朴,原子结构就好比太阳系另外还有少数动词短语本身具有比较意∀Β#Λ犷8找绍,.439−“;4−&−9∋.∗4,,>2∗,2%&,∋∗讥理血堪,%&,Θ,娜以义如Σ,44>,1,4,Σ,4∋.皿,,.7。;,Ο;−3−.“盯甲∋4−1;币4>∗祀,∗3%&:记,