2.谈英语比较形式及翻译技巧

《2.谈英语比较形式及翻译技巧》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、第18卷第3期重庆电子工程职业学院学报Vol．18No．32009年5月JournalofChongqingCollegeofElectronicEngineeringMay．2009谈英语比较形式及翻译技巧王莲生（江阴职业技术学院外语系，江苏江阴214405）摘要：“有比较才有鉴别”，比较就是在两种或两种以上的同类事物间辨别异同或优劣，因此它是人们认识客观事物的一个重要途径。由于在各种语言材料中有大量相应的表现形式，译者有必要熟悉并掌握这些形式，并从词法和句法上对原语作深刻的理解，从而准确地译成汉语。文章通过分析和归纳英语比较形式，按其意义特点分类，以方便英

2、语学习者理解和翻译。关键词：比较；鉴别；词法；句法中图分类号：H315.9文献标识码：A文章编号：1674－5787（2009）03－0048－03讲到英语比较的概念，英语学习者自然会想到形容2差等比较词和副词的比较级和最高级这两种特殊的形式。但是在差等比较和同等级比较在意义上刚好相反，表示比实际语言中，含有比较形式的句子结构并不总是表达比较的双方之间有不同程度的优劣差异。这种比较是英语较的意思，而不含比较形式的句子结构有时也有可能用各种比较说法中最为常见的一种，一般用形容词和副词以表达比较的意思。的比较级形式来表示。事实上，差等比较总是包括两个方比较有各种各

3、样的表现形式。如：有两个事物同一属面，即如某些英语语法学家所说的优等比较和劣等比较。性的比较；有同一时间两种情况的比较；有不同时间同一前者表示“甲优（胜/高）于乙”或“甲超过乙”；后者表示情况的比较；有真实的比较，也有虚设的比较，等等。本文“甲劣于乙”或“甲不如乙”。拟就英语中各种常见比较句的理解与汉译问题，进行初（1）Afterall,books,thoughtexpensivenowadays,are步的归类探讨。cheaperthanwine.英语比较句按其结构形式和意义特点一般可分为以当年的书虽然昂贵，但毕竟比酒便宜。下几种类型：（2）Ilikeher

4、morethanheryoungersister.1同等比较我喜欢她胜过她的妹妹。人们认识或谈及的对象从比较的角度来看不外有两（3）Thepriceofwisdomisaboverubies.种情况：它们彼此要么相似或相等，要么相异或相反。表智慧的价值高于红宝石。示人或物相似或相等的句子结构，英语语法学家称之为（4）Thismodelistechnicallysuperiortoitscompetitors.同等比较。同等比较以as一词为其主要的形式标志，汉这一款式在技术上超过与之竞争的产品。语中也有类似的结构，如：“正如……一样”、“仿佛……似在上述前两例中

5、，差等比较的概念是通过比较级形的”、“正如……差不多”等。式来表示的，其中than可以看作表示不相等的形式标记。下面是几种比较典型的同等比较句：第三例是用词汇手段来表示的，第四例则体现英语中至（1）Heisasenergeticasyoungman.今保留不多源于拉丁语的特殊形式。此外，有关more……他像年轻人那样有劲。than结构还需注意如下几点:（2）Theseenginesarenotso(as)powerfulasthosewe’（1）当more和than连用位于名词、动词或形容词之vejustmade.前时,实际上是一种强调式修饰语,并不表示什么确

6、定的这些发动机没有我们刚制造的那些动率大。比较。例如：（3）ThetechniqueofwritingisnolessdifficultthanI＇mmorethanhappytotakeyouthereinmycar.thatoftheotherarts.我非常乐意用我的车带你去那儿。写作的技巧和其他艺术的技巧同样难掌握。（2）有时，morethan结构里虽不含任何否定形式,但收稿日期：2009-02-28作者简介：王莲生（1980—），江苏江阴职业技术学院外语系教师，上海交通大学翻译硕士（在职）研究生，研究方向为英语教学法与翻译。49重庆电子工程职业学院学

7、报第18卷却蕴含着否定的意义。这种寓否定意义于肯定形式的差当moreandmore置于表示过程中的动词之后连用等比较，语气上显得委婉含蓄。例如：时，后面的一个比较级可以省略，意义不变。如：ItgotSuttonofcoursetookinmorethingsthanevensilencerandsilencerexceptforthebirds.(四周越来越静，appeared。只有鸟儿在鸣啭。)此句中的andsilencer可以省略。这种有些事情虽然还没有成为事实,萨顿也能看得出来.表示变化过程的连系动词除了get以外，还有come,（3）当more(包括m

8、ost)后面出现形容词修饰名词时,be