资源描述：
《汉英语篇衔接手段和连贯手段的对比》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、汉英篇章衔接手段和连贯手段的对比AcontrastivestudyofcohesivedevicesandcoherentdevicesinEnglishandChinesetextsSteps1.IntroductionText,cohesion,coherence,cohesivedevices,coherentdevices2.Comparison3.Improvingthetranslation篇章篇章是表达整体概念的语义单位。它在一定的情景中产生，提供作者想传达的信息，各成分之间有语言手段将其衔接在一起，成为语义连贯的整体，为交际的受者所接受。衔
2、接性和连贯性是篇章最重要的特征。cohere,Lat.co-+haer¶e(cling),tostickorheldtogether,andtohaveinternalelementsorpartslogicallyconnectedsothataestheticconsistencyresults.Cohesion&CoherenceBothconstructsrepresenthowwords,constituents,andideasconveyedinatextareconnected.Cohesiondealswiththeconnectedne
3、ssbetweenelementsatlowlevelsoftext,thatis,amongsentenceelements,andclausesnormallywithinaparagraph.Textcohesionmodelstextintermsofrelationsbetweenwordsorreferringexpressionstohelpdeterminehowtightlyconnectedthetextis.Coherenceexpressesthecontinuitythatexistsbetweenonepartoftextand
4、anotherandtheoverallrelationofallparts.Textcoherencedisplaystextintermsofmacrolevelrelationsbetweenclausesorsentencestohelpdeterminetheoverallstructureofthetext.Thetopicofcohesion…hasalwaysappearedtomethemostusefulconstituentofdiscourseanalysisortextlinguisticsapplicabletotranslat
5、ion.”（Newmark,1987：295）Cohesivedevices语法衔接（grammaticalcohesion）：指称/照应(reference)替代（substitution）省略（ellipsis）连接/关联（conjunction）词汇衔接（lexicalcohesion）：复现关系(reiteration)同现关系(collocation)--Halliday&Hasan:CohesioninEnglish,1976.指称关系ReferenceReferenceisdefinedasacasewheretheinformationto
6、beretrievedisthereferentialmeaning,theidentityoftheparticularthingorclassofthingsthatisbeingreferredto.指称关系指指词与所指对象之间的语义关系，用代词等语法关系表示。人称指称（personalreference）：人称指称关系的指称词一般为第三人称代词，如，him、his、everybody等；指示指称（demonstrativereference）：指示指称词包括this、that、these、those之类的指示代词以及定冠词the和sucha一类的词
7、，也包括here、there、now、then等地点指示词和时间指示词；比较指称关系（comparativereference）：比较指称关系中的比较通常可以通过一些具有比较意义的词语如same、as、equal、such、similar、different、other、else等来实现。替代SubstitutionInsubstitution,anitemisreplacedbyanotheritem.替代指的是用替代形式去指上下文所出现的成分。名词性替代（nominalsubstitution）：指用替代词one,ones,thesame来取代名词或名
8、词短语;动词性替代（verbalsubstitution）：指的是
