浅谈机械工程专业英语翻译方法及技巧

《浅谈机械工程专业英语翻译方法及技巧》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、浅谈机械工程专业英语翻译方法及技巧阚子振（硅湖职业技术学，江苏昆山215332）摘要：本文结合着科技英语具有科学性、逻辑性和客观性的特点，介绍了机械工程专业英语翻译方法及技巧。关键词：机械工程专业英语;翻译方法;技巧DiscussiononthemethodandtechniqueofmechanicalengineeringprofessionalEnglishtranslationKANZi—zhen(Siliconlakevocational&technicalcollege,kunshan,Jiangsu215332) Abstract:Thispaperc

2、ombinesthecharacteristicsofscienceandtechnologyEnglishhasscience,logicandobjectivity,introducingthemechanicalengineeringprofessionalEnglishtranslationwayandtechnique.Keywords：mechanicalengineering;translation skill;way  中图分类号：文献标识码：1．引言：　随着制造业飞速发展，与国际间的合做、交流日益频繁，面对国外先进技术的英文资料，这就要求我们机械工

3、程人员除了掌握综合英语的知识外，还要有一定专业英语知识和翻译的能力；机械工程专业英翻译上和文学英语的翻译有很大不同。机械工程专业英语是科技英语的一种，科技英语翻译不注重华丽的表达，一般不带主观成分来描述，很少采用文采之类的修辞方法，而是重在叙事实推理，具有科学性、逻辑性、客观性的特点，因此在翻译上更要注重内容的准确、结构严谨和概念明了;最重要的一点就是要求翻译者要具备充足的背景知识。以下笔者结合专业特点略抒管见。2.机械工程英语的特点2.1词汇2.1.1专业词汇较多tolerance(公差)die(模具)clearancefit(间隙配合)transitionfit

4、(过渡配合)interferencefit(过溋配合)turning(车削)2.1.2较多的复合词、缩略词随着发展复合词、缩略词越来越多，如：worktable(工作台)headstock(床头箱)mother-of-pearl(珠光体)stress-strain(应力应变)open-loop（开环）ft(foot/feet)英尺fcc(face-centeredcubic)面心立方体NC(numericalcontrol)数控CAD(computer-aideddesign)计算机辅助设计FMS（flexiblemanufacturingsystems）柔性制造系

5、统CAPP(computer-aidedprocessplanning)计算机辅助工艺规划62.1.3动名词使用较广泛动名词较多本来就是科技英语的一大特点，这与科技英语要求简洁表达客观实是分不开的。如：Valvesthatrestrictflowintoanotherareacanbeofthereducingtype.(调节流量到另一区域的阀类可能是减压型的。)2.1.4非限定性词所谓非限定性词即：分词和动词不定式，在工程英语中使用非限定性词简化了句子，使读者更易读懂。Themachinehasastylusthatscansthemodel，atwitchtim

6、ecounterpointsonthepartaresuccessivelymachined.（机床有一个触头，在靠模上进行扫描，这样零件的对应部分就能逐一加工出来。）Adilljigisadeviceforensuringthataholetobedrilled,tapped,orreamedinaworkpiecewillbemachinedintheproperplace.(钻模是一种确保在工件的正确位置上钻孔、攻螺纹或铰孔的装置。)2.2句子2.2.1被动语句使用较多机械工程英语中的谓语至少三分之一是被动态，这是因为科技类的文章叙事推理，具有科学性、逻辑性、

7、客观性的特点，第一、二人称使用过多，会给读者造成主观上的推测，不利于讲述事实。例如：Partsmustbecloselyscrutinizedandpartprintssometimeschangedinordertomatchthepartfamilytoolrangewiththeavailabletoolpockets.(“零件必须经过仔细审查，有时还需对零件图作某些修改，以适应本零件族所用的刀具范围及所设的刀具库。”)2.2.2句子较长机械工程英语为了表述一个较复杂的概念，使逻辑严密，结构紧凑，在文章中常常出现许多较长的句子。Computer-integ