资源描述：
《口译期末作业综合材料》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、第9周Mr.President,MadamLiu,LauraandIarehonoredtowelcomeyouandyourdelegationtotheWhiteHouse.It’sapleasuretohaveyouhere,alongwithourotherdistinguishedguests.In2008,ChinawillwelcomeathletesfromallovertheworldasyourgreatnationhoststhesummerOlympics.BeijingwillshowcaseChina’stransformationand
2、demonstrateChina’scommitmenttotheinternationalinstitutionsthatmakefairandpeacefulcompetitionpossibleforallnations.Mr.President,Ithankyoufortheconstructiveandcandidconversationswehadthismorning.Iappreciatetheopportunitytoexpandthedialoguebetweenourtwogreatnations.AndMr.President,I’mplea
3、sedtoofferatoasttoyouandtoyourgraciouswife,andtothepeopleofChina.主席阁下，刘女士，劳拉和我非常荣幸欢迎您和您的代表团来到白宫。非常高兴您还有其他尊贵的朋友能来到白宫。2008年中国举办奥运会，届时来自世界各地的运动员将齐聚中国。北京将向世人展示中国的转变，展示中国致力于建立一个对于所有国家都公正和平的竞争环境的承诺。主席阁下，感谢您今天早上与我进行了坦诚并富有建设性的谈话。我十分珍惜在我们两个伟大国家之间进一步拓宽对话的机会。主席阁下，让我们为您、为您的尊贵的夫人、为中国人民干杯！在这个美好的夜晚，我
4、很高兴同大家在这里相聚，参加2005年北京《财富》全球论坛的开幕式。首先我谨代表中国政府，并以我个人的名义，对各位朋友的到来表示诚挚的欢迎！向论坛主办方美国时代华纳集团表示衷心的祝贺！这次论坛确定以“中国和新的亚洲世纪”为主题，充分表达了大家对中国和亚洲发展前景的关注，表达了大家对中国及亚洲的发展对全球经济增长所发挥的作用的关注。Iamverydelightedtobewithyouheretojoinintheopeningceremonyofthe2005FortuneGlobalForuminBeijingonthisbeautifulevening.Tobe
5、ginwith,I’dliketo,onbehalfoftheChinesegovernment,andalsoinmypersonalname,toexpressmysincerewelcometoallofyou,andcongratulationstotheforumsponsor,TimeWarnerInc.!Theforum,themed“ChinaandthenewAsianCentury”,showsthegreatconcernovertheprospectsofthedevelopmentofchinaandAsia,andtherolesofch
6、inaandAsiaintheglobaleconomy.第10周AtthenorthendoftheHousesofParliamentisabigtower–thefamousclocktowerknownasBigBen.BigBenisreallythenameofthebellinside.ItisnamedafterSirBenjaminHall,whowasinchargeofthenewparliamentbuildingin1859.bigBenhasbeenchimingformorethanacentury.Itstartedchimingon
7、June11,1859.TheclockthatregulatesthechimingofBigBenkeepsgoodtime.在议会大厦的北端，有一座高塔，这就是有名的“大本钟”。 “大本”实际上是塔内那口大钟的名字。而这口钟又是根据本杰明·霍尔爵士的名字命名的。1859年，他负责建造这座新的大厦。大本钟从1859年6月11日开始鸣响，到现在已有一个多世纪了。 钟塔里的钟很准时。珠江原来是很宽的，人们把轮渡过江叫“过海”。我们现在走的这条沿江路原来是珠江的一部分。后来人们逐渐填海造地盖房子，珠江才慢慢变成这么窄。传说很早的时候，珠江河里靠近现在广州儿童图书馆
