资源描述：
《翻译中的形合与意合》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、第三章形合与意合Hypotacticvs．Paratactic第三章形合与意合Hypotacticvs．Paratactic一、英语的形合法1、关系词和连接词2、介词3、其他连接手段二、汉语的意合法1、语序2、反复、排比、对偶、对照等3、紧缩句4、四字格三、英汉互译形合：词语或分句之间用语言形式手段（如关联词）连接起来，表达语法意义和逻辑关系。意合：词语或分句之间不用语言形式手段连接，句中的语法意义和逻辑关系通过词语或分句的含义表达。Hypotaxis:Thedependentorsubordinateconstr
2、uctionorrelationshipofclauseswithconnectives.e.g.:Ishalldespairifyondon'tcome.Parataxis:Thearrangingofclausesoneaftertheotherwithoutconnectivesshowingtherelationbetweenthem.e.g.:Therainfell;theriverflooded;thehousewashedaway.英语造句主要采用形合法。汉语造句主要采用意合法。一、英语的形合法英语造
3、句注重显性接应(overtcohesion)、句子形式、结构完整、以形显义英语句中的连接手段和形式(cohesiveties)不仅数量大，种类多，而且用得十分频繁coherence（连贯）：therelationshipswhichlinkthemeaningsofUTTERANCESinaDISCOURSEorofthesentencesinatext.连接语篇中话语的意义或语段中句子的意义的关系。Theselinksmaybebasedonthespeakers’sharedknowledge.Forexamp
4、le--A:Couldyougivemealifthome?B:Sorry,I’mvisitingmysister.ThereisnogrammaticalorlexicallinkbetweenA'squestionandB’sreply,buttheexchangehascoherencebecausebothAandBknowthatB'ssisterlivesintheoppositedirectiontoA'shome.cohesion（连结）：thegrammaticaland/orlexicalrel
5、ationshipsbetweenthedifferentelementsofatext.Thismaybetherelationshipbetweendifferentsentencesorbetweendifferentpartsofasentence.语段中不同部分之间的语法和／或词汇关系，这种联系可能存在于一个句子中不同部分之间。Forexample:1.A:IsJennycomingtotheparty?B:Yes,sheis.ThereisalinkbetweenJennyandsheandalsobe
6、tweenis…comingandis.2.IfyouaregoingtoLondon,Icangiveyoutheaddressofagoodhotelthere.thelinkisbetweenLondonandthere.1、关系词和连接词关系词，如who,whom,whose,that,which,what,when,where,why,how等连接词，如and,or,but,yet,so,however,aswellas,(n)either…(n)or…,when,while,as,since,until
7、,so-that,unless,lest等英语造句几乎离不开这些关系词和连接词，汉语则少用甚至不用这类词。译例1Allwasclearedupsometimelaterwhennewscamefromadistantplacethatanearthquakewasfelttheverydaythelittlecopperballfell.译文：过了一些时候，从远方传来了消息：在小铜球坠落的当天，确实发生了地震。这一切终于得到了澄清。译例2Ithadbeenafine,goldenautumn,alovelyfare
8、welltothosewhowouldlosetheiryouth,andsomeofthemtheirlives,beforetheleavesturnedagaininapeacetimefall.译文：那是个天气睛朗、金黄可爱的秋天，美好的秋色为那些青年们送别。待到战后和平时期，黄叶纷飞的秋天再度来临时，当日的青年已经失去了青春，有的丧失了生命。2、介
