商务邮件翻译

《商务邮件翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、１.Gentlemen/Ladies:Weconfirmreceiptofyourletter(yourref.L-CBA-0001)ofFebruary1，2000regardingthemarketingofyourchildren'sclothesinthiscountry.Inorderforustostudythematteringreaterdetail,wewouldappreciatereceivingapricelistforeachitemshowninyourcatalog.Verytrul

2、yyours,先生们／女生们：我们已收到贵公司于２０００年２月１日发出的关于在我国销售童装的信函（贵公司参考号为Ｌ－ＣＢＡ－０００１）．为了我们更详细地研究此事，我们希望能得到贵公司产品目录中所列项目的价格表．您忠实的，常用词汇和短语：inorderforusto...为了我们．．．itwouldbeveryhelpfulifyoucould...  如果贵方能．．．将会给我们很大帮助．2DearSir/Madam,WeareacompanythatimportsyachtsforsaletoJapanesecl

3、ientsandwehaveenclosedourcompany'sbrochureforyourreference.Yourcompany'snametoourattentionthroughanarticleintheAugustissueofOceanMagazineandweunderstandthatyoumanufactureyachtsofvarioussizes.Sincewemightbeinterestedindoingbusinesswithyourcompany,wewouldliketo

4、havesomeinformationaboutyourcompany,wewouldthereforeappreciateyoursendingusyourcompany'scatalogsothatwecanexaminethebusinesspotentialmoreclosely.Thankyouforyourattention.Yoursfaithfully,亲爱的先生／女士：我公司从事游艇进口，并向日本销售．随信寄去我公司手册，以供参考．＜海洋杂志＞八月号的一篇文章引起了我们对贵公司的注意．我们了解到

5、贵公司生产不同型号的游艇，我公司有望与贵公司做生意，因此希望了解贵公司及产品的情况，请寄来贵公司产品目录，以便我们进一步研究合作的可能性．我方不胜感激．感谢贵公司的关注．您忠实的，3DearMr.Yamato,Thankyouforyourletterdated31stAugust,2000inquiringaboutourcompanyandourproducts.Enclosedareourlatestbrochureslistingallthetypesofyachtswemanufactureaswell

6、asourfinancialstatementfortheyearending31stDecember1999.WehavenotsoldourproductsintheJapanesemarketinthepast,andwewouldbedelightedtodobuisnesswithyourcompany.Pleasegothroughtheenclosures.Wewouldbehappytoansweranyquestionsthatmayarise.Welookforwardtohearingfro

7、myou.Yourssincerely,(译文)亲爱的山本先生，谢谢您于２０００年８月３１日发出的询问我公司及产品情况的来信，随信寄去我公司最新的产品说明书，内列我公司生产的所有型号游艇及截止至１９９９年１２月３１日的财务报表．过去我公司并未在日本市场销售过产品，因此我们非常高兴与贵公司合作．请仔细阅读内附资料．我们很愿意回答任何问题．我们期待着您的回复．您真诚的，4DearMr.Morgan,Werefertoyourcompany'sbrochuredated2ndOctober,2000.Wearevery

8、interestedinlearningingreaterdetailaboutyourproductNo.1080asshownonpage15ofthesaidbrochure.Couldyoupleasesupplyuswiththespecifications,price,deliveryandotherrelevantinformationsothatwecou