中英颜色词的对比

《中英颜色词的对比》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、小组成员:李玉珊佘邹敏周艺璇喻梦婷刘杨谢东粟德玲中英颜色词的对比中英颜色词的概念及分类用自然界物体的本色来表示颜色的词。例如：silver（银白），gold（金色），lead-gray（铅灰）实物颜色词来自太阳的自然光或白光照射在各种颜色上有深浅明暗之分的颜色词。本来就可以表达事物色彩的颜色词。汉：赤、橙、黄、绿、青、蓝、紫，英：red，white，black，green，yellow，blue，purple，gray，brown基本颜色词色差颜色词汉褒义中英基本颜色词的比较红色英贬义象征意义是喜庆、顺利、成

2、功、受重视或欢迎。新娘披红盖头；“红火”，红榜，红娘，红利象征革命和进步,“红色政权”，“红军”象征着残暴、流血；放荡，aredbattle血战aredwasteofyouth因放荡浪费的青春；seered暴怒；redfigure赤字象征激进、暴力革命redhotpoliticalcampaign激烈的政治运动白色汉文化中，白色多与死亡，丧事相联系：“红白喜事”英语文化中，白色是崇尚色，是清纯无邪，幸福吉利的象征。汉语中“白”表示徒劳，无代价的，空白的，“白手起家”在英语中，white可表示清白，善意，幸运，

3、诚实。awhitelie指的是善意的谎言，awhiteday为吉日。“白不总是白”：某些场合汉语中的“白”字指的是颜色。英：WhiteHouse（白宫）是指美国政府，whitesale大减价汉：“白菜”（Chinesecabbage），“白熊”（polarbear）黑色黑色与“坏、不好、黑暗、邪恶、奸诈”等联系在一起；还有”非法的“意思。汉：“黑帮",“黑店”,英：blackmarket（黑市，指非法交易），blackhand（黑手党）在英汉文化中都象征着死亡，苦难和悲痛。在圣经里，黑色象征魔鬼，邪恶，痛苦与

4、不幸，因此，黑色也叫做“死色”。联想意义大致相同由于黑色和铁的颜色相似，因此在汉语中，自古人们常用黑色象征“刚直、坚毅、平正、无私”等含义。戏曲脸谱艺术中用黑色象征历史人物的刚正不阿、铁面无私等高尚品性蓝色蓝色在中国文化中给人“恬淡宁静，意蕴深远，心旷神怡”的联想。如：蓝色的梦想指美妙的梦想。英语中blue通常表示不快乐、忧郁的情绪。如：inabluemood（情绪低沉），在blueMonday（倒霉的星期一）。Blue还常用来表示社会地位高，有权势或出身贵族或王族。汉：蓝色在古人心中是很尊贵的。古代低级官员

5、(唐代八品、明代五至七品）和儒生都穿蓝衣。英：blueblood.贵族美国英语中,bluebook（蓝皮书）是刊载知名人士，尤其是政府高级官员的名字的书。不同相同在英语中，有时blue还作淫秽色情解，如abluefilm不是指悲伤的电影，而是指其中含有淫秽内容，暗示或者描述性行为，相当于汉语中的“黄色电影”。黄色汉文化中,黄色被视为尊贵与荣耀，古时是君权皇威的标志象征。“黄袍”、“皇榜”，而英文中没有这个意思。在现代汉语中，“黄”字常出现在一些贬义词中，表示下流、堕落。但在英语中，yellow并无淫秽色情之意

6、，只有低级庸俗的意思。如：yellowpress（黄色报刊）中的yellow并无淫秽色情之意，只指低级的，哗众取宠的出版物而已。在西方文化中，yellow代表正义、智慧和光荣。此外yellow会使人联想到背叛耶稣的犹大所穿衣服的颜色，所以黄色带有不好的象征意义，可表示“胆怯的,靠不住的，妒忌的,（报刊等）采用耸人听闻手法、做低级渲染的”等贬义意思。如：yellowdog（胆小的人）在汉文化中，人们常把绿色跟春天联系在一起，用以象征生命、希望、和睦等。“绿色和平组织”在现代汉语里，绿色又被赋予了一个新的意义，如

7、习语“戴绿帽子”，意指妻子与他人私通。在西方文化中，green也象征春天和生命。著名诗人拜伦的诗句“vernalbreezesgreentheThameswithakiss（春风一吻泰和绿）”与我国文学家王安石的“春风又绿江南岸”有着异曲同工之妙。Green在英语中还表示“嫉妒”，如greenwithenvy。英语中green还表示新鲜，没有经验等，如greenhand（生手），greengoods（新鲜货）。由于美元纸币是绿色的，所以green在美国也指代“钞票、有经济实力”等意思，如greenback（美

8、钞）。绿色谢谢大家！翻译概论课翻译2班