词块的界定_分类与识别

《词块的界定_分类与识别》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、第34卷第1期解放军外国语学院学报2011年1月JournalofPLAUniversityofForeignLanguages#1#词块的界定、分类与识别马广惠(南京师范大学外国语学院,江苏南京210097)摘要:词块是由多词组成的,可以独立用于构成句子或者话语,可以实现一定语法、语篇或语用功能的最小的形式和意义的结合体。词块可以根据其结构、功能、成分词数、出现频率和紧密程度进行分类。识别词块的最佳方法是多方印证法。关键词:词块;界定;分类;识别中图分类号:H31413文献标识码:A文章编号:1002-722X(

2、2011)01-0001-040.引言以是非连续的;3)是可供随时使用的预制语,作近期不断涌现的文献如Chen&Baker(2010)、为一个整体被存储和提取,而不是通过规则在线生Simpson-Vlach&Ellis(2010)、Wood(2010)表明,成的。这个定义的合理性在于指出一些多词或者多多词单位(mult-iwordunit)的研究正进入鼎盛时项语言单位具有心理整体性,不一定是常规语法规期。尽管其研究成果层出不穷,但人们至今对什么则的产物。其不合理性首先在于这个定义属于无边是多词单位尚无一致的认识。国

3、外学界与多词单位界定义,按照这个定义,很多语言单位的任意组合有关的术语多达几十个。(Wray,2002)国内也存在都可以是程式语;其次,这个定义没有涉及意义或英语术语译法不一的情况,如把formulaiclanguage功能因素,有些词组合有明确的意义或特定的功译成/公式性语言0/套语0或/词块0,把chunk能,有些却没有,如butinthe在语料库中出现频率译成/语块0或/词块0,把lexicalbundle译成很高,但没有明确的意义或功能,因此不能算做程/词块0或/词束0。(严维华,2003;常晨光,2004

4、;式语;最后,用prefabricated解释formulaic似乎说梁丽,2008;马广惠,2009)这种状况不利于多词单位明不了问题。在Nation&Meara(2002)看来,pre-的理论研究和习得研究,也不利于人们对不同研究fabricated和formulaic强调的重点不同:前者强调多进行比较并从中得出普遍性的结论,更不利于指导词单位可以作为随时使用的单元存储,后者强调多二语教学。因此,本文重点围绕多词单位中的词块词单位可以重复使用而无需创造新的形式。现象,从理论和操作两个方面展开分析与讨论。Bibe

5、r,etal.(1999)对多词单位按成语、搭配1.词块的界定和词汇语法关系进行了区分,并在此基础上提出了多词单位涉及的概念主要包括程式语(formu-词束的概念。搭配专指两个词之间的共现关系,而laiclanguage/sequence)、词束(lexicalbundle)和词束则指3个或多个词之间的共现关系,属于扩展词块(chunk)。Wray对程式语的定义是:搭配(extendedcollocation)。多个词之间高频率、Asequence,continuousordiscontinuous,of高分布的共

6、现是词束的识别特征。因此,这个定义wordsorotherelements,whichis,orappearsto有很强的可操作性。借助计算机和语料库技术,按be,prefabricated:thatis,storedandretrieved照事先设定的频率与分布标准,就可以从语料库中wholefrommemoryatthetimeofuse,ratherthan提取目标词束。然而,这个定义存在的问题是,符beingsubjecttogenerationoranalysisbythelan-合设定标准的多词组合有可

7、能是像andinthe或andguagegrammar.(2002:9)ofthe这样无实际意义的组合。Wray定义的程式语具有下列特征:1)可以是Richards,etal.对chunk一词的解释是:/将词的组合,也可以不是;2)可以是连续的,也可一句话分成几个部分,这些不同的部分称为收稿日期:2009-11-10作者简介:马广惠(1957-),男,河南浚县人,南京师范大学外国语学院教授,博士,博士生导师,研究方向为应用语言学。#2#解放军外国语学院学报2011年-块.0。(1992:63)他们还指出,chunk

8、一词有时被tionandfuturejobrequiremen.t称为构成成分(constituent)或惯用语(routine)。(2)*Itispartofthethatcollegegraduateswill在心理学中,chunk指信息单位,如数字、字母或havetofillgapthemselvesbetweentheircollegeeduca-词